"من منازلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• das suas casas

Adolescentes que fogem de casa não são notícia. São "clichés".
المراهقين الهاربين من منازلهم ليسوا بأخبار إنها أمور تقليدية

Hoje, as pessoas não podem sair de casa sem problemas de segurança.
اليوم، لا يستطيع الناس الخروج من منازلهم بدون أن يواجهوا مشكلاتٍ أمنية.

Tínhamos que saber quantos iraquianos tinham sido forçados a sair de casa por causa da guerra e de que precisavam.
كان عملنا هو معرفة عدد العراقيين الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب، وما يحتاجون إليه.

Quero as pessoas fora das suas casas. Não menciones o meu nome.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

Estes são os factos: 65 milhões de pessoas deslocadas das suas casas devido a violência e perseguição em 2016.
إليكم الوقائع: 65 مليون شخص نزحوا من منازلهم بسبب العنف والاضطهاد في السنة الماضية.

E por cada tractor, havia dez, quinze famílias despejadas das suas casas.
كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم

Se saírem de casa a tempestade matá-las-á.
إذا خرجوا من منازلهم فسوف تقتلهم العاصفة

Narbo não está cheia de cadáveres e soldados, e pessoas decentes demasiado assustadas para saírem de casa.
ناربو ليست مليئة بالجثث و الجنود و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

E jovens benfeitoras apaixonadas que são arrancadas de casa a meio da noite deviam escapar ilesas.
والعشاق الطيبون المسالمون الذين يُسحبونَ من منازلهم في منتصف الليل، يجب أن يعيشوا ليس من عادتكَ أن ترثي لحالك

Andarem a expulsar de casa as pessoas que não conseguem pagar.
مازالوا يخرجون الأشخاص من منازلهم لعدم دفعهم أقساطهم

Toda a gente que conhecemos ganha o dobro a escrever para blogues, a trabalhar de casa em roupa interior.
كل من نعرفهم يجنون ضعف ما نجني يكتبون للمدونات ويعملون من منازلهم بملابسهم الداخلية،

Muitos dos meus parentes foram retirados de casa e libertados em pastos verdes na maturidade...
كثيرون من أقاربي تمّ أخذهم من منازلهم ليطلقوا بالمراعي الخضراء في رشدهم!

Estou a ajudar as pessoas a sair de casa.
إنّي أساعد الناس على الخروج من منازلهم.

Ele está a enganar as pessoas espoliando-as das suas casas, forçando-as a endividarem-se, e todas as provas estão naquele computador.
إنه يقوم بخداع الناس و تجريدهم من منازلهم و دفعهم للديون و كل الدليل على ذلك هو في ذلك الكومبيوتر

Como é que se sente ao colocar as pessoas para fora das suas casas todos os malditos dias?
كيف تشعرون عندما تخرجون الناس من منازلهم كل يوم

Isso é muito importante que eles saiam das suas casas e saiam da cidade.
أنه من المهم جداً أن يخرجوا من منازلهم ويغادروا المدينة

Muitas crianças estavam a desaparecer das suas casas.
العديد من الأطفال اختفت من منازلهم. أنت تعرف ماذا حدث لهم؟

E vejo uma multidão de pessoas na praça da cidade os soldados estavam a arrastar os sérvios das suas casas.
و شاهدتُ حشد من الناس في ميدان البلدة. جنود كانوا يسحبون الصربيين من منازلهم.

A ser arrastados das suas casas para trabalhar sobre a alçada do homem branco.
يُجروا من منازلهم ليعملوا تحت وطأة سيدهم الرجل الأبيض

Massacres e violações, são usados rotineiramente como arma de guerra, obrigaram centenas de milhares de pessoas a fugir das suas casas
المذابح و الأغتصاب، التي تم أستعمالها بشكل روتيني كأحد أسلحة الحرب، أجبرت مئات الألاف من الناس على الهرب من منازلهم.