"من منع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir

Deixámos de cultivar, para impedir os gases com efeito de estufa de irem para o ar.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

Finalmente vamos impedir os magnatas de despejarem lixo nuclear.
أخيراً سنتمكن من منع هؤلاء من رمي المخلفات النووية

Como a porta foi activada em público, o governo de Rand nao pôde impedir os boatos de se espalharem.
بسبب أن البوابة نشطت في مكان عام حكومة راند لم تتمكن من منع الشائعات عن الإنتشار

Mas se conseguirmos, podemos impedir que isto aconteça.
ولكن لو فعلنا، فسنتمكن من منع هذا من أن يحدث أعدكِ

Precisamos ver como vamos impedir aquela coisa de entrar aqui.
يجب أن نناقش كيف نتمكن من منع ذلك الشيء عن الدخول الى هنا

Mas o que a médica mão podia impedir a Susan de fazer, era sonhar sobre isso.
ولكن ما لم يتمكن الطبيب من منع سوزان من فعله هو أن تحلم بذلك هو أن تحلم بذلك

Mas não posso fazer nada, tal como não posso impedir a noite de cair.
لكن ما من شيء يمكنني فعله أكثر من إمكاني من منع الليل من الهبوط

Se não apresentares queixa, eu não posso impedir que isto aconteça.
إن لم تقدّم اتهامات.. فلن تتمكن من منع حدوث هذا.. هل فهمت؟

Acreditamos que, se pudermos abrandar a cabeça o suficiente, para que o cérebro não fique para trás no crânio, mas que se mova em sincronia com o crânio, talvez possamos impedir este mecanismo de traumatismo.
وما نفكر به هو, إذا ما استطعنا إبطاء حركة الرأس بالقدر الكافي الذي يمنع الدماغ من التخلف عن الجمجمة لذلك عوضاً من أن يتحرك في تزامن مع الجمجمة، حينها قد نتمكن من منع آلية حركة الارتجاج الدماغي هذه.

- Sim, e eles irão fazer de tudo para impedir que outros saibam demais.
ولن يردعهم رادع من منع الآخرين

Ao invés de um simples "parar", temos "impedir o inevitável".
فبدلاً من أن يكتبَ لهم " لن توقفوا ذلك " فإنَّه يكتبُ " لن تتمكنوا من منع القدرِ المحتوم "

A única coisa que interessa é impedir que o Heller seja executado publicamente.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تفكري فيه هو كيف تساعدينا من منع محاكمة وإعدام (هيللر) علنياً

Melissa, podemos impedir esta gente de transmitir isto?
حسناً، (ميلسا)؟ أين نحن من منع هؤلاء الأشخاص من إذاعة ما يفعلون؟

Eles conseguiram impedir este ataque.
لقد تمكنوا من منع هجوم

Não se evitarmos uma guerra. Não se pudermos impedir o Shaw. Não se arriscarmos as nossas vidas ao fazê-lo.
ليس إن تمكنا من منع الحرب وردع (شو)، ليس إذا خاطرنا بحيواتنا في سبيل ذلك.

Consegui impedir a Mara de ler os meus pensamentos.
تمكنت من منع (مارا) أن تقرأ أفكاري