"من مواجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de enfrentar
• de encarar
• enfrentar a
• enfrentar o
• enfrentar os
• de confrontarem
• do que enfrentar

Fechas-te em vez de enfrentar a realidade de que somos só animais a fingir ser algo mais.
تتغاضون عن الحقائق بدلا من مواجهة حقيقة أنكم مجرد حيوانات يتظاهرون بأنهم أفضل من هذا

São pessoas que têm medo de enfrentar o futuro.
الأمر فقط هو أن الناس خائفون من مواجهة المستقبل، هذا كل ما في الأمر

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Ele não tinha fugido porque tinha tido medo de encarar os seus próprios sentimentos.
لم يذهب لأنه كان خائفاً من مواجهة حقيقة مشاعره .

Posso enfrentar os meus inimigos.
على الأقل بهذه الطريقة أتمكن من مواجهة أعدائي

Vão ser doutrinados em técnicas contra-terroristas que vos capacitam de confrontarem o adversário terrorista em termos iguais.
.. ستتعلمونالتعاملمعالإرهابيون. مما سيمكنكم من مواجهة الخصم الإرهابي بكفاءة متساوية.

Só me liguei no trabalho porque era mais fácil do que enfrentar o que tinha acontecido.
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك.

Recusam-se a aparecer à luz do dia, com medo de enfrentar a possibilidade de que a vida continua.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

Tens medo de confiar nos teus amigos e tens medo de enfrentar o que foste destinado para ser.
أنت تخاف من أن تثق بأصدقائك، كما أنّك خائف من مواجهة مصيرك الحقيقي.

Não é temor de enfrentar uma criminosa que me incomoda.
ليس الخوف من مواجهة قاتلة ما يشعرني بالاسى

Preso por um esquema de fraude multimilionário em vez de enfrentar tudo fugiu para a Croácia.
قبض عليه يعمل على مخطط بونزي بملايين الدولارات ثم لاذ بالفرار إلى كرواتيا بدلا من مواجهة التهم الموجهة إليه

Depois, noutro dia totalmente diferente, que não foi de todo a manhã seguinte, a tia Robin teve de enfrentar o seu pior medo.
وعلى عكس ذلك الموعد تماماً ذلك بالتأكيد ما كان في الصباح التالي العمه (روبن) كان لابد عليها من مواجهة اسوأ مخاوفها

O Datak dirá a toda a gente que eu tenho receio de enfrentar o meu próprio povo?
هل سيخبر "ديتاك" الجميع أنني خائفة من مواجهة شعبي ؟

Há demasiada gente a continuar em vez de encarar as coisas como realmente são.
بدلاً من مواجهة الأمور على حقيقتها

Tenho medo de encarar quem sou! Mas sou o Cosmo, Jerry.
أنا خائف من مواجهة ماضيّ، ولكني (كوزمو) يا (جيري).

Olhem, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall e não queria ter aquele trabalho todo, mas... agora que estamos aqui... apercebi-me que tenho de encarar a família do Marshall e que quero mesmo ter aquele trabalho todo.
انظروا، لقد خائفة سابقاً (من مواجهة عائلة (مارشل . . و لم أرد أن أحاول، لكن

Não iria conseguir enfrentar os olhares indiscretos.
لم أتمكن من مواجهة العيون المحدقة

Em vez de confrontarem os americanos nas praias, os japoneses tinham recuado para um labirinto de grutas e túneis.
... بدلاً من مواجهة الأمريكان على السواحل أنسحب اليـابـانيين إلى داخـل ... متـاهة مـن الـكهـوف والأنـفـاق

Acho que isso é mais fácil do que enfrentar o facto de seres uma traficante de droga.
أتعرفين؟ أظن ذلك أسهل من مواجهة حقيقة أنك تاجرة مخدرات