"من ناحيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha parte
• do meu lado
• de minha parte

Isto leva a um impasse e a um desejo da minha parte de te incutir alguma sensatez.
ذلك يؤدي إلى معضلة، ورغبةً من ناحيتي لتزويدك بالنصائح الحكيمة

A unica coisa que concluo é que pode ser para criar um sentimento de divida da minha parte.
والذي توصلت إليه في آخر الأمر بأنه يوجد من يتحمل دائماً الشعور بالدين من ناحيتي

Qualquer resposta nesta altura seria pura especulação da minha parte.
أيّة إجابة في الوقت الراهن ستكون محض توقّع من ناحيتي

Parece tudo bem do meu lado também.
الأمور تبدو جيدة من ناحيتي ايضا

Surgiu uma coisa do meu lado. Preciso de saber o que encontrou, inspetora.
"طرأ شيء ما من ناحيتي أريد أن أعرف ما وجدتما أيها المحققان"

O mantive fora deste caso, e foi um engano de minha parte.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Puro egoísmo de minha parte.
أنانية صافية من ناحيتي .

Certo. Vou ver o que consigo encontrar da minha parte.
حسناً، سأرى ما يمكنني أن أجده من ناحيتي.

Não há crisa da minha parte.
ثقي بي لي . ليس هناك مشكله من ناحيتي

Foi um gesto muito nobre, da minha parte.
كانت بادرة عظيمة جداً من ناحيتي.

Foi escandaloso, egoísmo da minha parte.
لقد كنت مخادعة وانانية من ناحيتي

Foi um mau juízo da minha parte.
كان هذا تصرفًا خاطئًا من ناحيتي

Foi uma péssima decisão da minha parte.
مؤلمة وكان ذلك قرار سيّئ من ناحيتي.

Pergunta número um, e esta é um bocadinho egoísta da minha parte.
وهو سؤال أناني من ناحيتي

Nunca mais te voltarei a ver do meu lado.
لن أراكِ من ناحيتي مرة أخرى

Limpo do meu lado.
آمن من ناحيتي