"من نهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Rio
• no rio

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do Rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Estes são os homens do Rio Wayeyi, o povo do Delta de Okavango.
هؤلاء هم شعب البوشمن من نهر الواي يي، سكان دلتا أوكافانجو.

Temos um relatório de um homem caucasiano perto do Rio de Los Angeles, levando uma arma de grande porte.
لدي بلاغ عن رجل مقتول بالقرب من نهر لوس انجلوس هيا لتركب معي بسرعه

Três homens, os últimos de um povo em extinção encontram-se na fronteira oeste do Rio Hudson.
ثلاثة رجال من آخر الناس المتلاشين على الجهة الغربية من نهر هدسون

O corpo nu de Arlene Dunn foi retirado do Rio Ohio.
جثة ارلين دون العارية اُخرجت من نهر أوهايو.

O exército enviou uma amostra do vírus para o Centro de Controlo de Doenças, a qual confirmou que a criatura do Rio Han, tal como o gato-de-algália em relação à Gripe das Aves, é o hospedeiro deste novo vírus mortal.
القوات الأمريكية شحنت عينة من الفيروس إلى الولايات إلى مركز الفيروسات التي من جانبها صرحت بأن المخلوق أتى من نهر هان

Pedes-me para arriscar tudo isto por uma probabilidade incerta a merda do Rio Yangtze?
كيف تطلب منى المخطره بكل ذالك لاجل ربما ربما؟ من نهر اليانغتسى ؟

O Forte Pulaski está num ponto chave de comércio, perto do Rio Savannah, na costa da Georgia, é uma área táctica de grande importância.
الآن بولاسكي قوي هو في الصرف الرئيسية بالقرب من نهر سافانا سواحل جورجيا، هو شيء في غاية الأهمية.

Olha, se não é o maior valentão espancador de gays deste lado do Rio Chicago.
حسنٌ، إذا لم يكن أشرس الأشخاص محطم الشواذ على هذا الجانب من نهر شيكاغو

Eles saíram do Rio Tamisa por agora.
قد يخرجون من نهر التايمز في الوقت الراهن

Olha para este pedacinho do Rio Spotswood, onde em algum momento, nos últimos 220 anos, o rio mudou de curso.
لاحظي هذا الجزء من "نهر "سبوتوود ففي وقت ما في 220 سنة الماضية النهر قد غيَّر من مساره

Antes de lhe chamarem guerra. Perto do Rio Yalu.
قبل أن يسمونها حربًا، بالقرب من نهر "يالو".

Abrimos as comportas manualmente e, trazemos água directamente do Rio Chesapeake.
سنقوم بفتح بوابات الفيضان يدوياً وسنحضر المياه مباشراً من نهر تشاسابيك

A análise mineral da areia, no entanto, indica que veio do Rio Seneca, no norte de Nova York.
يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

E encontrei níveis de oxigénio 13 e de nitrogénio 15, consistentes com mulheres que vivem perto do Rio Loire.
ولقد وجدت مستويات الأكسجين والنيتروجين 13 15 التي تتفق مع النساء رفعت بالقرب من نهر لوار.

A área de tratamento recebe a água duma parte do Rio Santa Ana que, na época do verão, consiste quase inteiramente em efluentes residuais de cidades como Riverside e San Bernardino.
وتتلقى اراضي المعالجة الرطبة الماء من جزء من نهر سانتا آنا يتشكل في فصل الصيف بصورة كليّة تقريبا من تدفق مياه الصرف الصحي القادمة من مدن مثل ريفرسايد وسان برناردينو.

Quatro dias a cavalo para percorrer o Grand Canyon de um lado ao outro, e "rafting" durante oito dias para atravessar os 240 km do Rio Colorado, tudo com uma equipa de filmagem atrás.
أربع أيام على الحصان لقطع الأخدود العظيم، من الحافة للحافة، و8 أيام مجدفين لـ150 ميل من نهر كولورادو وكل طاقم التصوير يجدفون.

que é uma área ao longo do Rio Amur, aqui em cima.
القريبة من نهر عمّور، الواقع هنا.

Senhor Caifás, tenho um relato do Rio Jordão.
لورد كايبس, تقرير من نهر الأردن

Era um pedaço de terra junto do Rio Washita que tinha sido dado para sempre aos índios pelo Congresso e pelo Presidente dos Estados Unidos,
"كانت قطعة أرض بالقرب من نهر "واشيتا والتي أعُطت للهنود من قبل الكونغرس و رئيس الولايات المتحدة

Um corpo encontrado no rio Anacostia foi identificado como Wayne Woods, um traficante de drogas, actualmente em liberdade condicional...
تم سحب جثة من نهر أناكوستيا وتم التعرف عليه واين وودز، تاجر مخدرات مدان، حاليا تحت المراقبة