"من نوعي المفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu tipo

Porque se saísse com ele, começaria a ter dúvidas, como tenho sempre, e depois ficaria magoado e o local de trabalho tornar-se-ia estranho e, além disso, nem sequer é o meu tipo.
إن خرجتُ معه، فسأبدأ بالتردّد، كعادتي، ثمّ سيُجرح، و يصبح مكان عملي غريباً. أوَتعلمين، إنّه ليس من نوعي المفضّل حتّى.

Não é o meu tipo, é uma distracção.
هو ليس من نوعي المفضّل بل طريقته تشتّتني

Não é o meu tipo.
- ليست من نوعي المفضّل إطلاقاً.

Bem... O proprietário não é bem o meu tipo.
ليس المالك من نوعي المفضّل.

Não és o meu tipo.
-أنت لست من نوعي المفضّل

- Tu não és o meu tipo - A sério?
-أنتِ لستِ من نوعي المفضّل