"من نوعٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tipo de
• espécie de
• um tipo de

Presumimos que haja algum tipo de nave no centro da nuvem.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

Os primeiros relatórios indicam... que ele teve algum tipo de ataque.
التقارير الأولية تشير إلى... أنه واجه حادثة من نوعٍ ما

O sem-abrigo que encontrou a sua bolsa parece pensar que você e o Tom Shayes tinham algum tipo de relação.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

Contraplacado, martelo, pregos, pá. Está a fazer uma espécie de uma caixa.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

Na realidade, é uma espécie de imitação.
إنها معارضة أدبية من نوعٍ ما لكن هذا ما ترغبون بشراءه يا شعب أمريكا

Tal e qual... talvez a marca tenha uma espécie de força gravitacional inexplicável.
هكذا تماما.. ربّما وضع العلامة يولد قوى جاذبية غامضة من نوعٍ ما.

E tu não sabes nada sobre os meus pais, por isso não digas que eles têm algum tipo de acordo ou entendimento ou lá o que é, porque não os conheces e não me conheces a mim, está bem?
و أنت لا تعلم شيئاً عن والديّ لذلك لا تقل أن لديهما اتفاقاً من نوعٍ ما أو اتفاق او شيء من هذا القبيل

Com algum tipo de veneno. Algo que provocasse um AVC ao Presidente.
بوضع سمٍّ من نوعٍ ما سمّ يسبّب سكتةً دماغيّةً للرئيس

Provavelmente vá precisar de algum tipo de ferramente, uma alavanca.
ربما سيحتاج لنوع ما من المخلّ أداة من نوعٍ ما

Quem quer que seja o responsável, deve ter conectado algum tipo de dispositivo ao avião.
آياً يكن المسئول ، لابد أنه زرع جهاز من نوعٍ ما على الطائرة

Talvez algum tipo de tareia esteja na ordem do dia. Preciso de um incentivo. Anda.
لربّما يفيد تنشيط من نوعٍ ما أظنني أحتاج لبعض المران، أقبلي

Acho que se estivesse aqui sempre, sentir-me-ia a viver em algum tipo de sonho, sabe?
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما.

algum tipo de campo de supressão, parece-me.
لا أعلم. لو كنت لأخمن فبسبب مجال ثبط من نوعٍ ما

Houve uma espécie de explosão.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

Uma espécie de gripe. Ataca depressa.
كانت انفلونزا من نوعٍ ما وإنها تنتشر سريعاً

Disse que foi uma espécie de avaria, mas trouxe-o para casa e anda bem.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر و لكنّي قُدتها الى المنزل و كان جيّداً

Mrs. DiLaurentis e o meu pai têm alguma espécie de acordo para manter isso em segredo?
هل لديكِ مع أبي إتفاقيه من نوعٍ ما لإبقاءه سرًّا؟

Não, a um centro aqui perto uma espécie de retiro espiritual.
لا، إلى مركز قريب من هنا ملاذ روحي من نوعٍ ما

Pegaram nas nossas amostras com alguma espécie de sistema de tempo programado.
أخذوا عيناتنا مع نظام إطلاق زمني من نوعٍ ما

- Como um homem numa espécie de fato amarelo.
مثل رجل يرتدي بدلة صفراء من نوعٍ ما

Estes componentes parecem ter sido concebidos para receber um tipo de sinal.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.