"من نيسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Abril

Pode-me dizer onde esteve no dia 19 de Abril do ano passado?
أيمكنكَ إخباري بمكان تواجدك في التاسع عشر من نيسان العام الفائت؟

E a parte mais desafiadora do que eu faço... é entre Fevereiro e o dia 15 de Abril.
إن عملي يعتمد على التحدي إنه بين شباط و الخامس عشر من نيسان

Não é só trabalho, sem divertimento. Depois de 15 de Abril, nós, do ramo, chamamos de "hora da festa".
إنه ليس ذلك العمل الدائم فبعد الخامس عشر من نيسان فنحن ندعوه وقت الاحتفال

Depois do falhanço da Greve de 9 de Abril, não havia nenhuma dúvida.
بعد فشل الإضراب العام في الرابع من نيسان لم يعد هناك أي شكوك

No dia 29 de Abril... nós dois estávamos ao telefone.
التاسع و العشرين من نيسان كنا نتحدث سوية على الهاتف

Tanto quanto posso estimar, o próximo apagão é durante o mês de Abril de 2010.
بقدر ما أستطيع تحديده، فإنّ فقدان الوعي التالي هو في وقتٍ ما من نيسان 2010

Ele fez uma visita a 21 de Abril às 13:45.
لقد زار المتحف في الحادي والعشرين من نيسان في تمام الثانية إلا ربعًا

Durante dez anos, tive a minha festa da Primavera no primeiro domingo de Abril, não no segundo domingo, não no terceiro, e não quando uns quantos fracos decidirem que estão fartos de se lamentarem.
لمدة عشر سنوات قمت بالإحتفال بالربيع بأول يوم أحد من نيسان ليس يوم الأحد الثاني,وليس الثالث

Entraram na capital a 17 de Abril de 1975.
دخلوا العاصمة في ال17 من نيسان عام 1975

Viva o glorioso 17 de Abril, dia de alegria transbordante!
يحيا يوم ال17 من نيسان العظيم جداً يوم من البهجة الفياضة

Foi acabado por um homem chamado Johannes Myrones a 14 de Abril de 1229.
أنهاه رجل يسمّى ميرونيس يوهانس في 14 من نيسان/أبريل، 1229.

Naquele dia, o dia 8 de Abril de 2003,
لقد كان الثامن من نيسان عام 2003.

-A 12 de Abril, fora de Lyon, foram assassinados o enviado espanhol e as suas escoltas.
في يوم 12 أبريل من نيسان *ليون المبعوث الإسباني ومرافقونه قد ذبحوا

O Sistema de Defesa de Mísseis da Skynet entra online no dia 19 de Abril de 2011, declara guerra à humanidade e activa um apocalipse nuclear dois dias depois.
نظام الدفاع الصاروخي الخاص بسكاي نت سيعمل على الانترنت في التاسع عشر من نيسان 2011 سيعلن الحرب على البشرية و ياذن ببداية تنفيذ النبوؤة النووية بعد يومين من اعلانه

Aqui vamos nós, de Abril de 97.
حسناً, ها نحن ذا من نيسان 1997

Diz aqui: "8 de Abril, incidente de 1963".
مكتوب عليه "الثامن من نيسان عام 1963 الحادث."

No meu irmão desaparecido em Phnom Penh, a 17 de Abril de 1975, com a guitarra que não deve ter agradado aos khmer vermelhos, tal como o seu olhar, a sua madeixa de 16 anos e as suas canções.
في السابع عشر من نيسان 1975 ... لعلّ غيتاره لم يرُق للخمير الحمر ولا حتى شكله, ولا خصل شعره ولا أغانيه

Em 21 de Abril de 1967, o veiculo centésimo milhão da GM saiu da linha de produção na fábrica em Janesville.
في الـ 21 من نيسان, عام 1967 تم الإنتهاء من صنع السيارة رقم مليون لشركة "جنرال موتورز" بمصنع يقع "في "جانفسيل

Mereces um presente, mas tens ir ao Borgoventoso para o receberes, no dia 9 de Abril, como de costume.
ولكن عليكِ أن تذهبي إلى بورغوفينتوزو في التاسع من نيسان / أبريل لتحصلي عليها كالعادة

Estamos a primeiro de Abril.
نحن في الأول من نيسان.