"من هارفرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Harvard

Tem um diploma do curso em Harvard na parede?
أووه لديه شهادة من هارفرد معلقة على الحائط؟

O meu pai formou-se em Harvard em 1946, casou com a minha mãe, e comprou uma casa em Lexington, Massachusetts, local onde foram disparados os primeiros tiros contra os britânicos em 1775, embora não tenhamos acertado nenhum até Concord.
إذن, تخرج والدي من هارفرد في 1946, وتزوج من والدتي, واشترى منزلا في ليسكنتون في ماساتشوستس, حيث حدث أول إطلاق نار ضد البريطانيين عام 1775, مع أننا لم نصب أيا منهم حتى كونكورد.

Sou formado em Harvard, posso contratar-te?
لقد تخرجت من " هارفرد ", ماذا يجعلني هذا ؟

Infelizmente, só contratamos gente de Harvard, e não só não estudaste Direito em Harvard, como não fizeste Direito em nenhuma faculdade.
...للأسف نحن نعيّن من "هارفرد" فقط و أنت لمْ تذهب لكلية "هارفرد" للحقوق فحسب لمْ تذهب لأيّ كليّة حقوق

Todos eles receberam formação. Temos este Capitão Preservativo, com o seu doutoramento em Harvard, que vai ás escolas e aos locais noturnos.
وقمنا باختراع شخصية " الكابتن واقي ذكري " وبالمناسبة هو يحمل ماجستير من هارفرد وكان يذهب الى المدارس .. والنوادي الليلية

Lembre-se que você estuda em Harvard.
تذكر انك رجل من هارفرد

Eu não andei em Harvard.
أنا لم أتخرج من هارفرد

Vejam, Gandhi não foi buscar a sua inspiração às escrituras indianas, mas de Henry David Thoreau, que creio ter sido formado em Harvard, e que viveu perto de um lago, não muito longe daqui.
و لكن من (هنري ديفيد لورو) الذي أعتقد أنه تخرج من هارفرد و عاش على مسافة ليست بعيدة من هنا

Tu já estudaste em Harvard.
و أنا شخص تخرج من هارفرد

Se a certidão, o diploma, e o emprego que só consegues se andares em Harvard não chegam, não sei o que chegará.
حسنٌ، إن كان سجل العلامات والشّهادة والعمل الّذي لا يمكن الحصول عليه "إلاّ إذا كنت متخرّجًا من "هارفرد غير كافين، فلست أعرف ما قد يدفعه للتّصديق

Um jovem de 25 anos, formado em Direito em Harvard, conquistou o Distrito 14 do Senado da Carolina do Sul.
"محامٍ متخرج من (هارفرد) بعمر الـ25" عصف مجلس الشيوخ للمنطقة الـ14" "لجنوب ولاية (كاليفورنيا)

Podia ficar num motel, e avaliar os documentos da "Reiden" em Paris, e tu podes ir falar sobre todas as coisas relacionadas com a Célula-Mãe, com o teu amigo em Harvard.
وأظل في الفندق وأبحث في ملفات (ريدين) من (باريس) ويمكنك الذهاب والتحدث بكل ما يخص الخلية الأم -مع صديقك من (هارفرد ..

- É Toby Curtis. Doutor, formado em Harvard.
إسمه (توبي كورتيس) ، طبيب متخرج من "هارفرد"

E isto é a realidade há 30 anos e a transferência de poder de 1979, 1980, entre um líder jamaicano filho de um académico de Rodes e um jurista Conselheiro da Rainha para outro que havia tirado um doutoramento em Economia em Harvard, mais de 800 pessoas foram assassinadas nas ruas em violência motivada por drogas.
وهو موجود منذ ثلاثين عاماً عندما انتقل الحكم في جامايكا عام 1979،1980 من القائد الذي كان أباه من علماء "رودس" ، إلى قائد آخر حاصل على دكتوراه في الاقتصاد من هارفرد قتل أكثر من 800 شخص في الشوارع بأعمال شغب بسبب المخدرات

Aqui está uma no dia em que me formei em Harvard.
ها هي واحدة ليوم تخرجي من (هارفرد)

- Estudaste em Harvard e tudo, meu.
-أنت رجل من(هارفرد)يا صديقي -نعم... نعم