"من هذا البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta casa
• daquela casa

Se não te consegues lembrar disso, tirar-te-ei desta casa.
اذا لاتستطعين تذكــر ذالك ســاخرجك من هذا البيت

A estação de tratamento é aqui, no outro lado desta casa.
محطة المعالجة هنا، فقط على الجانب الآخر من هذا البيت

Mais uma palavra e és expulsa desta casa.
كلمة أخرى و ستخرجين من هذا البيت يا إنديا

Até que os jogos acabem, eu é que ordeno quem sai desta casa.
أنا الذي سيقرر من الذي سيؤمر من هذا البيت

Poderás sair daquela casa e afastar-te do teu pai.
ستستطيع أن تخرج من هذا البيت بعيداً عن والدك

Vou aguentar muito desta casa repugnante por ele... mas não vou aceitar que magoem uma criança.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

Uma vez, durante o nevão de 1809, 80 mulheres desapareceram desta casa sem deixar rastos.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Tudo o que roubaste veio desta casa, não foi?
كل هذه الاشياء المسروقه اخذتها من هذا البيت ، اليس كذلك

Você deixou um menino sair desta casa... sem a menor ideia do mundo que encontraria lá fora.
تركتي ولد يخرج من هذا البيت بدون فكره عن العالم الذي سيواجه ؟

Quero que saias desta casa antes que te apanhe a foder uma prostituta!
أريدكَ أن تخرجُ من هذا البيت قبل أن أمسكك بالحقيقه وأنت تمارس الجنس مع عاهره

Vou eu ter contigo. Tenho que sair desta casa.
تعرفي, أريد أن أتي إليك لاني أريد أن أخرج من هذا البيت

Estamos a planear transferir alguns activos desta casa para os seus cuidados para a grande abertura.
نخطط لنقل بعض الناشطين من هذا البيت لرعايته بمناسبة الافتتاح الكبير

Não posso esperar para sair desta casa.
لا أستطيع الإنتظار لكي أخرج من هذا البيت

Se não fizer o que eu pedi, vou até onde está depois vou arrastá-la para porta e enxotá-la desta casa.
إذا لم تفعلي ما طلبته منك .. سوف أقوم إليك و أجرك حتى البوابة الرئيسية و أطردك من هذا البيت و هذا العمل

Primeiro, o que é importante! Vamos sair desta casa de doidos.
الأهم ثم المهم و الأهم هو مغادرتنا من هذا البيت المجنون

Ultimamente, sinto que sempre que alguém sai desta casa... Há uma hipótese de não voltar.
أشعر مؤخّرًا أن كلّ من يخرج من هذا البيت ربّما لا تتسنّى له العودة ثانية.

Já vi o suficiente para retirar o rapaz... ambos os rapazes, desta casa.
لقد رأيت مايكفي لأنقل الصبي .كلا الصبيان من هذا البيت

Consigo sair desta casa e afastar-me das pressões e dos problemas, ser um homem diferente.
بإمكاني الخروجُ من هذا البيت وأهرب من الضغط والمشاكل

Se eu não sair viva desta casa, uma lista com os nomes da Alcateia russa será enviada para as autoridades em Moscovo.
إذا كنت لا أخرج حيه من هذا البيت قائمة بأسماء قطيع الروسي سيتم تسليمها إلى السلطات في موسكو

Terra sabe que a ira vem desta casa.
الأرض يعلمون أن النِقْمَة قادمه من هذا البيت

Tive de sair da merda daquela casa.
كان علي الخروج من هذا البيت اللعين.