"من هذا السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta prisão

Casar com o meu namorado é a única maneira de sair desta prisão.
الزواج من خليلي كان فرصتي الأخيرة للخروج من هذا السجن

Estarei um passo mais perto de me libertar desta prisão mística.
سأكون علي بُعد خطوة واحدة .. لتحرير نفسي من هذا السجن الغامض

E é melhor libertar a sua esposa desta prisão em que estão... do que ser destruído pela mesma.
وفيما يخصّ زوجتك دعها تهرب من هذا السجن الذي تتقاسمان

Sei que não vou sair desta prisão com vida.
لن أخرج من هذا السجن حياً أبداً وأنا موقن بذلك

Eu sei que nunca irei sair vivo desta prisão. Quero que a minha inimiga vá ao fundo comigo.
لن أخرج من هذا السجن حيّاً أبداً، وأنا موقن بذلك، أريد أن أسقط عدوّي معي

O director disse-me que nunca ninguém escapou desta prisão.
مأمورة السجن أخبرتني بأنّ لا أحد هرب أبدًا من هذا السجن

E depois seremos libertados desta prisão para purificar o mundo dos seus pecados.
وعندئذٍ سنغدوا أحرارًا من هذا السجن لنطهّر العالم من خطاياه.

Quando a Convergência Harmónica chegar, ficarei livre desta prisão.
, بمجرد أن يأتي التقارب التناغمي سأكون حرا من هذا السجن

És mais engenhoso do que eu acreditava, humano, mas já fugi desta prisão antes e fugirei novamente.
أنت أكثر داهية مما حسبتك ، أيها البشري لكنني فررت من هذا السجن مرة وسأفعل مرة أخرى

Não saímos daqui até que seja despedido desta prisão.
لن نتحرك إلا حين يفصلوك من هذا السجن.

Se eu descobrir que estás a tramar-me de alguma forma, é melhor esconderes-te num canto escuro desta prisão e pedires a Deus para que eu não te encontre.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

"A nossa tarefa tem que ser libertarmo-nos desta prisão "alargando o nosso círculo de solidariedade"
ومهمتنا هي أن نتحرر من هذا السجن بتعميم الرحمة على أوسع نطاق. "

O que eu, acredito que uma vez libertado desta prisão...
...ما كنت ، آه ، أعتقد أن بمجرد الافراج عني من هذا السجن

Ninguém entra ou sai desta prisão.
لا أحد يدخل أو يخرج من هذا السجن

Não és livre de sair desta prisão.
عل أي حال، لم تخرج حرّ من هذا السجن.

Uma pequena mordida... e ficarei livre desta prisão para sempre.
لدغةٌ بسيطةٌ واحدة... و سأتحرّر من هذا السجن إلى الأبد.

Mesmo se eu tiver que sair desta prisão,
حتى لو اطظررت للهرب من هذا السجن

Estás livre desta prisão.
لقد تم الإفراج عنك من هذا السجن

O que nós fizemos vai tirar-nos desta prisão.
ما فعلناه سيخرجنا من هذا السجن

Ele controla grande parte desta prisão, o que tornou a minha vida aqui difícil.
وتسيطر على أجزاء كبيرة من هذا السجن... التي... جعلت حياتي هنا...