"من هذا الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta equipa
• da equipa

Cada membro desta equipa foi escolhido para uma tarefa específica.
تمّ اختيار كلّ فرد من هذا الفريق لغرض محدّد

Quer dizer, não estão treinados para ser membros desta equipa.
قصدت بأنكم لم تتدربوا للعمل كجزء من هذا الفريق.

Eu sei, mas é muito bom fazer parte desta equipa e ter um sentido de finalidade, sabe?
أعلم أنه من الرائع أن أكون جزءا من هذا الفريق والشعور بالغاية, تعلمين ذلك

apesar de não teres jogado, creio que tens coração e fazes parte desta equipa.
مع أنكِ لم تتح لكِ فرصة اللعب، أظن أن لديكِ قلباً كبيراً، وأنتِ جزء كبير من هذا الفريق.

(Risos) Ao fim de quatro horas, levantei-me e dei cabo da equipa.
و بعد عدة ساعات من هذا, وقفت, و طلبت من هذا الفريق أن يتنحى جانياً

Para fazeres parte desta equipa vou precisar de mais esforço.
هيا ، ساند. هل قلت لك يمكنك أخذ قسط من الراحة؟ تريدين أن تكوني من هذا الفريق

Eu sou o capitão desta equipa e digo que vamos fazer a troca de óleo.
أنا القبطان من هذا الفريق, وأنا أقول نحن فعل تغيير الزيت.

Não acredito que te transformaste num deles. É suposto seres um membro desta equipa.
لا أصدّقِ أنكِ إنقلبتِ عليهما، يُفترض أنّكِ فردٌ من هذا الفريق.

Nunca podes dizer ser parte desta equipa sem que o pessoal da "Máxima" te bata quando chegares lá.
لا يمكن لك أن تقوم بنشر بأنك جزء من هذا الفريق من دون أن تحصل على أشخاص يقومون بضربك في مؤخرتك عندما تكون هانك

Não sabemos muito bem o que esperar desta equipa.
إنه فقط أنت لا تعرف ماذا تتوقع من هذا الفريق

Tudo pelo trabalho forte e dedicação desta equipa.
كلّ ذلك بسبب العمل الشاق والتفاني من هذا الفريق.

Conte-me como é fazer parte desta equipa extraordinária.
اخبرني ماهو شعورك لكونك جزء من هذا الفريق المُثير ؟

Temos razões para acreditar que tem perseguindo os membros desta equipa.
لدينا سبب لنظن أنه كان يطارد كل عضو من هذا الفريق

Sinto muito mas se você quer a minha opinião, ele não devia fazer parte desta equipa
أنا آسف، لكن إذا كنت تريد رأيي، أنه لا ينبغي أن يكون جزءا من هذا الفريق.

Tornar-me um Longhorn e fazer parte desta equipa de futebol é um sonho tornado realidade.
تصبح قرون طويلة، وجزء من هذا الفريق كرة القدم هو حلم تحقق.

Gosto muito de fazer parte desta equipa.
أقدّر تقديراً جمّاً كوني جُزء من هذا الفريق يا سيّدي.

Ninguém desta equipa conseguia fazer o que fizeste hoje.
أتعلم، لم يكن بإستطاعة أيّ فرد من هذا الفريق القيام بما فعلته اليوم.

Foi-me diagnosticada a Doença de Parkinson, há 15 anos, o que me dá esta urgência de querer tornar isto possível já, enquanto ainda me é possível fazer parte desta equipa.
أنا أعاني من الباركنسون منذ 15 عامًا، وهذا يمنحني شعورًا بضرورة الاستعجال في إنجاز هذا الآن، ما دمت ما زلت أشعر بأنني على خير لدرجة تمكنني من المشاركة كجزء من هذا الفريق.

Mal posso esperar para fazer parte da equipa.
. سيدي لا أستطيع الأنتظار لاكون جزء من هذا الفريق

Mal posso esperar para fazer parte da equipa.
لا استطيع الانتظار لأكون جزء من هذا الفريق

Eu não posso ser expulsa da equipa.
تعلم بأنني لا استطيع الخروج من هذا الفريق