"من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• do género
• desse género
• dessas
• esse tipo de
• do tipo
• desse tipo
• tal
• parecida
• como isto
• dessa forma
• este tipo de
• parecido com isso
• como esta
• destas

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

Mudanças de turno, padrões de patrulha, qualquer coisa desse género.
التغييرات التحول، وأنماط دورية، أي شيء من هذا القبيل.

Ainda não tens uma quantia dessas, pois não? Eu tenho.
لا تملك مالا من هذا القبيل بعد، أليس كذلك؟

Acalmam-te, acabam com a impulsividade, esse tipo de coisas.
ستريحك. توقف حالات الاهتياج, شيئًا من هذا القبيل.

Acha que eu posso beber assim e me lembrar de um nome?
هل تعتقد أنك يمكن أن تشرب من هذا القبيل وتذكر الاسم؟

Um organismo biológico, um indício de água, coisas assim.
الكائنات الحيه والجرثوميه،دلائل وجود الماء،اشياء من هذا القبيل

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

Coisas desse género que são mais positivas.
اشياء من هذا القبيل تزيد من الفائدة الإيجابية.

Talvez alguma coisa dessas foi libertada quando se abriu a caixa.
ربما شيء من هذا القبيل أُطلق سراحة عندما فُتِحَ الصندوق.

- Montanhas, parques nacionais, desertos, esse tipo de sítios.
الجبال، المُتنزهات، الصحاري، و أشياءً من هذا القبيل.

F-foi só um exemplo do tipo de coisas ao qual não se rebaixaria.
لكنه مثلٌ يضرب لشيءٍ من هذا القبيل يعني أنك لن تنحني له

Tem havido bastantes burlas por parte dos organizadores e coisas desse tipo.
كان هناك الكثير من الحيل مع المديرين وأشياء من هذا القبيل.

Levo-o ao teatro e tal enquanto ainda aqui está.
وللعب وشيئاً من هذا القبيل, طالما لديه الوقت

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

Ele chorou um bocadinho, com um latido estranho. Algo como isto...
إنه يخرج صوت نباح غريباً قليلاً، شيئاً من هذا القبيل.

Sabes? Nunca pensei nisso dessa forma.
لا ، لم أقم بالتفكير أبداً حول هذا الموضوع من هذا القبيل

Lamento, mas não estou muito aberto a este tipo de coisas.
أنا آسف، أنا لا أتأثر كثيرا بأشياء من هذا القبيل.

Sim, algo parecido com isso.
نعم، بالتأكيد، شيء من هذا القبيل. أنا لا أعرف، حسنا؟ إنهم كانوا..

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

O meu filho, de todas as pessoas, nunca faria uma coisa destas.
ابني، دونا عن كل الناس، لن يفعل شيئاً من هذا القبيل