"من هذا النوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse tipo de
• deste tipo de
• o tipo de
• desse tipo de
• desse género
• este tipo de
• é dessas
• directa dessas de

Tem razão. Nunca serei esse tipo de herói.
انت على حق ،، انا لن اكون من هذا النوع من الأبطال

Doutora! Ei, não sou esse tipo de "rapariga".
حضرة الدكتورة لستُ من هذا النوع من الرجال

E não há nada precedente na história do desenvolvimento tecnológico, deste tipo de crescimento autoalimentado em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

Não sou o tipo de miúda que vai a correr para o terraço de um homem à primeira.
أنا لست من هذا النوع من الفتاة التي يسرع لرجل وتضمينه في شرفة في التاريخ الأول.

Em 2007, neste país, o que poderia causar mais impacto do que explorar a humanidade desse tipo de maldade?
في 2007، في هذه البلاد، ما الذي قد يخلق تيار عكسي سوى اكتشاف الجانب الإنساني من هذا النوع من الشر؟

A sério? Eras desse género no liceu?
أنت كنت من هذا النوع من الأولاد في المدرسة الثاتوية؟

Estas são feitas com este tipo de tubo — na Holanda, chamamos-lhe tubo de eletricidade.
وهي مصنوعة من هذا النوع من الأنابيب أنابيب كهربائية، نسميها في هولندا

Ouça, Sr, eu sei o que você quer mas eu não sou esse tipo de dançarina.
انصت سيدي ، أنا لست من هذا النوع من الراقصات.

- É esse tipo de psiquiatra?
يجب عليك أن تسألني هل أنت من هذا النوع من الأطباء النفسيين؟

Não é esse tipo de festa.
أوه .. إنها ليست من هذا النوع من الحفلات

Os seus níveis são semelhantes a pessoas com níveis naturalmente altos deste tipo de colesterol.
أصبحت مستوياتهم مماثلة لمستويات الأشخاص ذوي المستويات المرتفعة طبيعيًا من هذا النوع من الكوليسترول.

Irá ser realmente um efeito colateral daquilo que, colectivamente, fazemos a partir deste tipo de esforços.
إنها ستكون حقيقة أثرًا جانبيا لما نحن، جميعًا، نصنعه من هذا النوع من الجهود.

Acho que não. Estou farto deste tipo de pesca.
لا اعتقد اني سأذهب لقد سئمت من هذا النوع من الاصطياد

Esse é o tipo de médico que eu quero ser.
إنني أريد أن أكون من هذا النوع من الأطباء

Eu não a conheci, obviamente, mas parece o tipo de mulher que não iria querer que passasses o tempo todo triste.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.

Não, eu disse que não era o tipo de cientista capaz de desenvolver uma maneira de regenerar um membro.
لا، لا، لقد قلت بأنني لست من هذا النوع من العلماء الذين يصممون أطراف أحدهم

Não te posso safar desse tipo de problemas.
لا أستطيع إخراجك .من هذا النوع من المشاكل

Uh, ela não é desse tipo de massagista.
هي ليست من هذا النوع من المدلــكـات.

Não precisas de me pagar nada. Não sou desse género.
لا تفعل هذا معى انا لستُ من هذا النوع من الفتيات

Não podemos progredir como sociedade quando temos este tipo de assimetria.
لا يمكنكم التطور كمجتمع عندما تُعانون من هذا النوع من عدم التناسق.

Ai a festa é dessas?
اوه. هل هي من هذا النوع من الحفلات ؟

Recebeu alguma vez uma ordem directa dessas de Michael Corleone?
هل تلقيت أمراً من هذا النوع من مايكل كورليونى شخصياً ؟ لا, لم أتحدث معه أبداً