"من هذا كان سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disto teria acontecido
• disso teria acontecido

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Se eu tivesse me livrado dos prisioneiros, nada disso teria acontecido.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Sem mim, nada disto teria acontecido.
بدوني، لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto teria acontecido.
لا شيئ من هذا كان سيحدث.

Se lhe tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
لا شيئ من هذا كان سيحدث

Se tivesses ido comigo ao casamento nada disto teria acontecido.
لاشيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido sem ela.
لاشيء من هذا كان سيحدث بدونها

Nada disto teria acontecido se...
حسنا، لا شيء من هذا كان سيحدث لو ...

Sabes, Margaret, nada disto teria acontecido se o teu marido não tivesse ido bisbilhotar a minha casa e roubar as minhas coisas.
(أتعرفي، (مارغريت لا شيء من هذا كان سيحدث إذا لم يأتي زوجك لمنزلي وأخذا أشيائي

Sem elas nada disto teria acontecido.
لولاهم... لاشيء من هذا كان سيحدث

Se ele tivesse conseguindo do seu irmão a ajuda que precisava, nada disso teria acontecido.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Nada disso teria acontecido, se não a tivesse incomodado com as minhas perguntas estúpidas sobre como gerir um restaurante, sobre o que não sei praticamente nada.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم