"من هذه الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta ilha
• da ilha

Vou ter saudades tuas, mas preciso de sair desta ilha.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Preciso de sair desta ilha, e salvar o meu irmão.
لابد أن أخرج من هذه الجزيرة وانقذ أخي التوأم

Após ter destruído o submarino que ia tirar-me desta ilha.
بعد تدميره للغواصة التي كانت ستأخذني من هذه الجزيرة

Podem tratar de tudo para nos tirarem desta ilha.
يمكنهم اتخاذ التدابير لإخراجنا جميعاً من هذه الجزيرة

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Quem quiser ser sério acerca de sair desta ilha, que venha comigo.
أي أحدٍ فيكم جاد حيال الخروج من هذه الجزيرة فليأت معي

Lá se vai a única forma de sairmos desta ilha! Estás satisfeito?
أن طريقة خروجنا من هذه الجزيرة أصبحت قطع الآن، أأنت راضي؟

Nunca vamos sair daqui. Temos de arranjar outra saída desta ilha.
لذا يجب علينا إيجاد طريقة أُخرى للخروج من هذه الجزيرة.

Larry, por favor diz-me como vamos sair desta ilha.
لاري , أرجوك أخبرني كيف لنا أن نخرج من هذه الجزيرة

Já não estou para me juntar. Só quero sair desta ilha.
لا أنظم لأحد كل ما سأفعله هو الهرب من هذه الجزيرة

Quero sair desta ilha e descobrir a verdade.
أريد الخروج من هذه الجزيرة وإيجاد الحقيقة

Agora tenho uma prioridade, que é tirar o meu miúdo fora desta ilha.
لدي أولوية هامة الآن، و هي إخراج ولدي من هذه الجزيرة

Tu não queres sair desta ilha porque não tens mais nenhum sítio para ir.
أنت لا تريد أن تخرج من هذه الجزيرة, حيث أنه لا يوجد لك شئ لتعود له

Está a acontecer. Vamos sair desta ilha.
لقد أصبح الحلم يتحقّق سنخرج من هذه الجزيرة

Não se aproximaram desta ilha, quaisquer navios espanhóis.
لا توجد سفن أسبانيه بالقر من هذه الجزيرة.

Quero sair desta ilha mas do que qualquer coisa no Mundo.
أريد الخروج من هذه الجزيرة أكثر من أيّ شيء آخر بالعالم

Não sei se existe outra maneira de sair desta ilha.
لا أعلم إن كان هناك طريق آخر للخروج من هذه الجزيرة

A única coisa que fizeste foi arruinar as hipóteses que tínhamos de sair desta ilha.
كلّ ما فعلتَه قط هو إفساد كلّ فرصة أمامنا للخروج من هذه الجزيرة

O facto é que ele está vivo dentro deste pote e tenho de arranjar maneira de o tirar da ilha.
والحقيقة هي أنه على قيد الحياة في هذه الجرة، وأنا بحاجة لايجاد وسيلة للحصول عليه من هذه الجزيرة.

E não há sinal deles? No meio de tanta incerteza, o Michael quis... desesperadamente, tirar o seu filho Walt da ilha.
ولا يوجد أثر لهم ؟ مايكل كان يريد يأسا ان يخرج ابنه من هذه الجزيرة