"من هذه الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta viagem
• da viagem
• dessa viagem

Isto vai contra o objectivo desta viagem, e tu sabes disso.
هذه التفاهة تفسد الغاية من هذه الرحلة وانت تعلمين هذا

Sabes, estou com um pouco de medo desta viagem.
أتعرف؟ إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة

Talvez uma parte desta viagem tenha sido eu a tentar encontrar o meu lugar.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

O objectivo da viagem é estarmos em contacto com a natureza.
أجل، المقصد من هذه الرحلة هو أن نكون معاً مع الطبيعة.

A única coisa que lembro-me dessa viagem
التفكري الوحيد الذي اتذكره من هذه الرحلة

Se retiverdes algo desta viagem, pois que seja isso.
إن كنت ستحفظين شيئاً واحداً من هذه الرحلة فليكن ذلك إذن

E isso, e a perspectiva de nós próprios que ganhamos com isso, pode muito bem ser, no fim, a melhor recompensa que recebemos desta viagem de descobrimento que começou há meio século.
وهذا, مع نظرتنا إلى أنفسنا التي إكتسبناها منه عله يكون في آخر الأمر أغلى هدية حصلنا عليها من هذه الرحلة الإستكشافية التي بدأت منذ نصف قرن.

O que eu levo desta viagem, das minhas viagens, é que, de facto, dentro de cada fibra da minha crença aqui, sei que podemos tornar possível o impossível.
ما الذي استطيع ان اتعلمه من هذه الرحلة و الرحلات الاخرى في الحقيقة هو انني اعلم و بكل ذرة مني و انا اقف امامكم اليوم اننا نستطيع فعل المستحيل

Afinal, qual é o objetivo desta viagem?
أعني ما الغرض من هذه الرحلة على أي حال؟

Podes estragar o resto desta viagem... ou podes fazer com que corra bem.
والآن, يمكنك تدمير مابقي من هذه الرحلة... أو يمكنك العمل على إنجاحها. الأمر يعود إليك.

Quando voltar desta viagem, vou estar rico.
عندما أعود من هذه الرحلة سأكون غنياً

Continuo sem acreditar que a Amber me fez ser expulsa desta viagem.
لازلتُ لا أصدق أن (آمبر) تسببت في طردي من هذه الرحلة.

Já me estou a cansar desta viagem.
بدأت أتعب من هذه الرحلة

E já chega desta viagem.
ويكفينا من هذه الرحلة.

Vá lá, fazer o trilho Blackfoot é a razão desta viagem.
اسمع، الذهاب إلى (بلاكفوت) هو الغرض من هذه الرحلة.

O objectivo da viagem era a diversão, certo?
هدفنا من هذه الرحلة هو الحصول على المرح ، أليس كذلك ؟

No resto da viagem, fico contigo.
،في ما تبقى من هذه الرحلة سوف أحمي ظهرك

Olha, desde que regressamos dessa viagem eu...
نظرة، من أي وقت مضى منذ عدنا من هذه الرحلة...