"من هذه النافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela janela
• desta janela
• da janela
• daquela janela
• por essa janela
• por aquela janela

Vou apanhar ar fresco. Vou saltar pela janela.
سأخرج لأتنفس الهواء النقى سأقفز من هذه النافذة

Quando eu sair pela janela, vou cair.
عندما أخرج من هذه النافذة سوف أسقط على الأرض

Bem, pelo ângulo do disparo, devem tê-la tirado através desta janela.
حسناً من زاوية الإطلاق لابد بأنه قد أخذها من هذه النافذة

Apanha a luz suave desta janela porque melhora o meu perfil.
ستحصل على بقعة ضوء خفيفة من هذه النافذة الكبيرة لأنها ستعمل على إبراز جانبي الجيد

Faz alguma ideia porque razão a tua tia Maggie caiu da janela abaixo?
هل لديك أي فكرة لماذا سقطت ماجي من هذه النافذة ؟

Observam-nos através daquela janela ali e esta sala deve ter micros, por isso cuidado com o que dizes.
إنهم يشاهدوننا من هذه النافذة هناك و هذه الغرفة بها أجهزة تنصت علي الأرجح لذا,خذا الحذر فيما ستقولينه

A não ser que ela entre por essa janela.
إلا إذا دخلت من هذه النافذة

Salta comigo por aquela janela das traseiras.
اقفزي معي من هذه النافذة الخلفية الآن

Parte de mim diz que voltas a fazer isto e voas pela janela!
جزء مني يقول اذا فعلت ذلك مرة اخرى سوف اقذف بك من هذه النافذة اللعينة

No dia 23 de maio de 1618, jogaram dois funcionários de Ferdinando pela janela.
في الـ23 مايو من عام 1618، ألقوا إثنين من مسؤولي فرديناند الرسميين من هذه النافذة

E senão gostar da explicação, sais daqui pela janela.
،و إن لم أقتنع فيما تقوله الآن .سأقوم برميك من هذه النافذة

Se eu decidisse saltar pela janela, nem tu nem o teu ralador de queijo me poderiam impedir
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

Era a Enfermeira Diesel, caiu pela janela. - Papá, adoro-te.
تلك كانت الممرضة " ديزل " ، لقد خرجت من هذه النافذة

Este bocado de vidro saiu desta janela.
قطعة الزجاج هذه جاءت من هذه النافذة

Sempre gostei da vista desta janela.
لطالما أحببت المنظر من هذه النافذة

Então, o atirador atirou desta janela.
أحد الأطفال الحِرفيين . -إذن أطلق القنّاص النار من هذه النافذة .

Havia outro que saltou da janela... verifica a cozinha...
هناك شخص أخر قفز من هذه النافذة الملعونة لا بد أنه يعمل في السرك أو شيئ كهذا، أقسم لك حسنا، تفقدي المطبخ

Acho que me vou aninhar aqui ao lado da janela, deixar-me embalar por esta linda carruagem
أعتقد أنني سأنظر خارجاً من هذه النافذة لأدع هذه العربة الجميلة تقودني للنوم

A última vez que os provocámos em demasia, vi-os através daquela janela a romper as nossas muralhas e a deitar abaixo as nossas torres.
في المرة الأخيرة التى استفزيتهم شاهت من هذه النافذة وهم يخترقون حوائطنا ويوقعون ابراجنا

Devia atirar-te daquela janela.
-عليّ أن ألقي بك من هذه النافذة

Saltar por aquela janela foi a coisa mais inteligente que eu já tinha feito.
"القفز من هذه النافذة كان أذكى شيء فعلته في حياتي"