"من هنا بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui sem
• sem o
• embora daqui

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

! Não achastes que ia saltar daqui sem nada?
لم تعتقد بأنـّي سأخرج من هنا بدون حماية، صحيح؟

Como havemos de sair daqui sem que eles nos vejam?
ماذا سنفعل ؟ كيف سنخرج من هنا بدون ان يرانا هؤلاء الملاعين ؟

Não posso sair daqui sem ela. Simples e claro.
لا يمكن ان اذهب من هنا بدون ان استرجع متجري

Jack, se sairmos daqui sem o Matobo, perdemos a única oportunidade de chegarmos ao Dubaku.
جاك اذا رحلنا من هنا بدون ماتوبو سنخسر فرصة الوصول الى دوباكو

Não quero saber quem você é. Ninguém passa daqui sem autorização.
لا يهمني من أنت، لا احد سيمر من هنا بدون تصريح رسمي

Como eu disse. Ninguém tira nada daqui sem assinar.
كما قلت , لا أحد يأخذ شيء من هنا بدون أن يوقع

O meu amigo saiu daqui sem pagar o gel para o cabelo, ou assim.
لقد هرب صديقي من هنا بدون ان يدفع مقابل القليل من جل الشعر

Houve uma emergência com o elevador e ele saiu daqui sem deixar o dinheiro.
كان هناك بعض الطوارئ بالمصعد وانطلق خارجاً من هنا بدون التفكير بالمال

Não me deixem sair daqui sem xarope de maçã.
لا تدعوني اغادر من هنا بدون شراب نبات القَيقَب

Não há problema, se sairmos daqui sem nada.
لن يوجد ضرر على الاطلاق اذا خرجنا من هنا بدون شئ

Não saio daqui sem o meu pai, está bem?
أنا لن أرحل من هنا بدون أبي, أتفقنا؟

Sair daqui sem a Vena não.
لأن رجوعي من هنا بدون الفتاة ليست واحدة من الاحتماليات

Consigo tirar-nos aos três daqui sem dar os códigos.
يمكنني أن أضمن خروجنا من هنا بدون أن نعطيهم الشفرات

Conseguiu entrar e sair daqui sem ser apanhado por nenhuma câmara.
لقد استطاع الدخول والخروج من هنا بدون أن يشاهد على كاميرات المراقبة مرة.

Vou ver se a tiro daqui sem levantar suspeitas.
حسناً سأجد طريقة لاخراجك من هنا بدون إثارة اي شك

Vou tentar sair daqui sem cair num dos buracos.
حسنًا، سأحاول الخروج من هنا بدون السير على هذه الشقوق.

Não me vou embora daqui sem as pedras.
لن أغادر من هنا بدون الأحجار