"من واجبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das tuas funções
• teu dever
• obrigação de
• teu trabalho

Mas já não preciso deles, agora que sou rei. E pelo teu acto de traição, ficas dispensado das tuas funções de Guardião, e já não és mais cidadão de Asgard.
الآن أنا ملك , و لا أرغب بقدرتك .. أنت معفي من واجبك كحارس البوابة

- Sinto muito, Alex. Estás suspensa das tuas funções até novas ordens.
أنا آسف، (أليكس) انت معفية من واجبك حتى إشعار آخر

É teu dever vingar o teu pai. Desaparece da minha frente!
من واجبك الإنتقام من قاتل أبيك اغرب عن وجهي الآن.

É o teu dever patriótico fazer com que uma compatriota se divirta.
أعني، من واجبك الوطني أن تجعل امرأة من موطنك تحظى بوقت طيب

mas não é a obrigação de um pai perdoar seu erro?
فإنه من واجبك كونك الكبير , بأن تسامحه على هذا الخطأ

Se tem informações que podem prejudicar o cliente, tem obrigação de as comunicar?
إذا تعارضت مصالحك مع مصالح عميلك هل يكون من واجبك أن تكشف له ذلك

Devem ter caído do teu trabalho de casa da próxima semana, o qual não precisas de entregar.
لا بد وأنها وقعت من واجبك للاسبوع القادم والذي ليس عليكِ أن تكتبيه لي

Nem sempre faz sentido, mas, é o teu trabalho protegê-lo agora, curvar-se à sua vontade.
كلامه ليس دائما ذو معنى لكنه من واجبك أن تحميه الآن و ترضخين لأوامره

É teu dever prender-me. Estás sempre a pensar nos outros.
إنه من واجبك القبض علي كما تعلم دائما تفكر فى الآخرين

Se é teu dever mostrar o que vales o meu é proteger as artes marciais do Japão.
من واجبك أن تثبت نفسك وواجبي أن أحمي فنون القتال اليابانيه

Não tinha obrigação de a proteger também? Preciso de ajuda aqui!
ألم تكن من واجبك حمايتها؟ أحتاج للمساعدة هنا.

O que significa que o teu trabalho é dizer a verdade.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة

Não é o teu trabalho, protegerme o tempo todo.
‫ليس من واجبك ان تراقبيني طيلة الوقت