"من والدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu pai
• ao teu pai
• seu pai
• que o teu pai
• com o teu pai

Isso colocava-os a um passo de distância do teu pai.
هذا سيعطيهم فرصة كبيرة ليكونوا بالقرب من والدكِ

Pensei que me saía bastante bem. Afinal sou só um parasita a sugar o dinheiro do teu pai e a brincar aos escritores...
آسف, حسبتني أبلي حسنًا أعتقد أنّي مجرد مُتطفل يمتص المال من والدكِ الناجح

Era mais fácil incriminá-lo do que ao teu pai.
أقصد، كان بالتأكيد صيداً سهلاً من والدكِ

Pede ao teu pai.
احضريـّه من والدكِ. ألاّ تستطعين ؟

Vamos fazer seu pai escrever um editorial no jornal:
سنطلب من والدكِ أن يكتب مقال افتتاحي في صحيفته

Ninguém conseguia arranjar problemas mais depressa que o teu pai.
لا يوجد أحد يستطيع أن يجد المشاكل أسرع من والدكِ

Acho que esperava que te parecesses mais comigo e menos com o teu pai.
كنتُ آمل أن يكون فيكِ كثير مني وقليل من والدكِ

É do teu pai. Ele foi lá à escola.
إنها من والدكِ لقد أتى إلى مدرستي

Vais fazer do teu pai um escravo de amor?
أستجعلى من والدكِ عبداً لطيفاً؟

Não podes ficar com raiva do teu pai, então estou aqui.
-لا يمكنكِ أن تغضبي من والدكِ ، لذا... أنا هنا

Achas que ela te odeia por ela preferir que morresses tu, ao invés do teu pai.
تعتقدين بأنها تكرهكِ... لأنها تفضل لو أنكِ متّي بدلاً من والدكِ

Tenho estado à espera de uma chamada do teu pai.
-مازلت بإنتظار مكالمة من والدكِ

Tens o ritmo natural do teu pai.
لقد ورثت حس الإيقاع من والدكِ

Hannah, sei que sempre pertenceste ao teu pai.
هانا)، أعرف أنكِ لطالما) كنتِ مقرّبة من والدكِ أكثر

Pode pedir ao seu pai que durma na sala de vestir esta noite?
هل يمكنكِ أن تطلبي من والدكِ النوم في غرفة تبديل الملابس هذهِ الليلة؟

É o que resta do seu pai, mas está contente em vê-la aqui.
ما تبقى من والدكِ حزين جدا لرؤيتكِ هنا

Mais forte que o teu pai.
أنتِ أقوي من والدكِ

Eu queria agradecer-te por falares com o teu pai.
اسمعي، أردت أن أشكركِ لطلبكِ من والدكِ . لامشكلة

Talvez eu tenha cometido um erro em me casar com o teu pai.
ربما إرتكبت خطأً بزواجي من والدكِ.