"من والدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do pai
• pelo pai
• ao pai
• pai dela
• do seu pai

Quando a conheci, tinha acabado de herdar do pai uma empresa de alta costura na falência.
عندما تقابلنا كانت قد ورثت شركة ازياء مفلسة من والدها للتو

Sim. Ela está bem, considerando o quanto era próxima do pai.
أجل، إنها متماسكة بالنظر كم كانت مقربة من والدها

Ela é a herdeira do pai dela um império de corridas de cavalos que vale bilhões de dólares.
هي وريثة ثروة من والدها مليون دولار ، أمبراطورية سباقات الخيل

Foi-lhe oferecido pelo pai. Perdeu-o quando era miúda.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

Lamento, fui proibido pelo pai de me aproximar dela no Dia das Bruxas.
ليس لدي خيار, لذا آسف, أنا ممنوع من والدها أن أكون قريب منها في عيد القديسين

Não, ela disse ao pai para cancelar a minha bolsa.
أجل، طلبت من والدها سحب مصاريفي. ليس بيدي حيلة.

Ela penhorou algumas coisas pediu emprestado ao pai dela roubou um pouco da Kathleen.
لقد قامت برهن بعض الأشياء واقترضت البعض من والدها وسرقت البعض من كاثلين

Tinha sido estrangulada, tinha sido espancada até à morte por três homens, três primos, sob ordens do seu pai e do seu tio.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Tenciono que ela tenha o melhor e que seja a melhor, e nunca ouvirá falar do drogado idiota do pai biológico ou da puta da mãe.
أنوي أن تحصل على الأفضل وأن تكون الأفضل، ولن تسمع مطلقاً كلمة من والدها المفلس والمدمن

Foi uma oferta do pai dela.
- أجل - لم تصدقيننى - القلادة كانت هدية من والدها -

Ela não viu nem ouviu falar do pai desde os 3 anos.
لم ترى ولم تسمع من والدها منذ 3 سنوات

Karen, sabemos sobre o dinheiro que a Emily roubou do pai dela.
إذن ، (كارين) نعلم بشأن المال الذي سرقتهُ (إيميلي) من والدها

Ela assumiu do pai.
إنّه عمل عائليّ أخذتُه من والدها.

Mas não quer casar, sem a bênção do pai.
لكنّها تريد أخذ البركة من والدها

Ela não gosta de ser enganada. Especialmente pelo pai.
هي لـاـ تُحب أن يُخيفها أحد، خاصةً إن هذا من والدها.

pelo pai, a Madison ficou a saber dos títulos, onde o Chen os escondia e o quanto valiam.
لابدّ أنّ (ماديسون) سمعت عن السندات من والدها حيث كان (تشن) يُخبّئهم وكمْ كانت قيمتهم.

- Uma fotografia dada pelo pai.
-أرجّح صورة من والدها

Então porque é que a sua mulher pediu ao pai dela que pusesse a melhor força policial do estado neste caso?
إذاً ما الذي جعل زوجتكَ تطلب من والدها تعيين أفضل رجال شرطة بالولاية للتحقيق بهذه القضية ؟

Ou talvez mademoiselle Claudia, que a desprezava tão obviamente e que esperava casar com o pai dela, que também herda metade da fortuna da falecida mulher.
أو ربما الآنسة كلوديا و التي كانت تحتقرها بطريقة واضحة جدًا و التي تأمل بالزواج من والدها

Uma filha que precisa do seu pai, para que a ferida vá embora.
ابنة تريد من والدها أن يقوم بجعل خطؤها يختفي

Só semanas antes do seu pai famoso, o mafioso Paddy Doyle, ir a julgamento por 15 assassinatos e inúmeras acusações criminosas, a própria Dra. Isles é agora suspeita de homicídio no que alguns chamam de um encontro que deu para o torto.
قبل أسابيع من والدها سيء السمعة زعيم العصابة " بيدي " ودخوله المحاكمة جراء 15 جريمة قتل وتهم حرب عصابات لا تحصى