"من وجود تفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver uma explicação
• que existe uma explicação

Tem de haver uma explicação para isso.
لقد ظهر على هاتفه الخليوي لابد من وجود تفسير لهذا.

Gosto de uma história de fantasmas tanto quanto a próxima rapariga, mas tem de haver uma explicação mais lógica para a ressurreição de um monstro alienígena.
أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً، لكن لا بد من وجود تفسير منطقي لعودة وحش فضائي للحياة.

Tem de haver uma explicação melhor. Só não sei qual é.
فلابد من وجود تفسير آخر، لكن لا أعرف ماهو.

Deve haver uma explicação, mas não pode sair até estar com o pacote de ajuda seguro.
أنا واثقة من وجود تفسير لهذا الأمر لكن لا يُمكنك المُغادرة قبل تأمين الطرد

Estou certa que existe uma explicação, mas eu acredito que ela acredita.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

Bem, eu tenho a certeza que existe uma explicação para isso.
حسناً... أنا واثق من وجود تفسير منطقي.

Deve haver uma explicação lógica para isso.
... لابد من وجود تفسير منطقى لهذا الموضوع

Deve haver uma explicação racional para isso.
لابد من وجود تفسير منظقي لما يحدث

O que quer dizer que tem de haver uma explicação lógica.
ذلك يعنى أنه لابد من وجود تفسير منطقى

Tem de haver uma explicação racional para a tal menina.
لابد من وجود تفسير منطقي لهذه الفتاة

Há-de haver uma explicação racional.
لا بد من وجود تفسير عقلي للموضوع

Tem de haver uma explicação.
حسناً , لا بد من وجود تفسير لذلك

Tem de haver uma explicação plausível.
حسناً, لا بدّ من وجود تفسير منطقي

Ouça, de certeza que deve haver uma explicação simples.
اسمعي أنا متأكد من وجود تفسير مقنع.

Tem de haver uma explicação para isto.
لابد من وجود تفسير لكل هذا يا رجل

Deve haver uma explicação científica para isto, certo?
لا بد من وجود تفسير علمي لهذا، صحيح؟

Tem de haver uma explicação lógica para isto.
لابد من وجود تفسير منطقي

Deve haver uma explicação.
لابد من وجود تفسير لهذا