"من وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas minhas costas
• pelas minhas costas
• atrás das minhas costas
• pelas costas

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Adorava saber o que dizes de mim nas minhas costas.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

Os meus amigos mostram-se simpáticos, mas nas minhas costas... desprezam-me.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Só estou com raiva porque ela faz coisas pelas minhas costas.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

É como se ela tivesse estado todo este tempo num canto da sala, atrás das minhas costas.
الامر مثل وقوفها بزاوية الغرفة كل هذا الوقت - من وراء ظهري - هيا الان

E terem um caso nas minhas costas, durante dois meses...
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين

Foram sim, não negues, tiveram um caso nas minhas costas.
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Foi isto que vocês os dois falaram ao telefone nas minhas costas?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

É, bem, uh, não teria feito se você não se esgueirasse por ai... agindo nas minhas costas.
حسنا ، ما كنت لأفعل ان لم تكوني تخططي لعمليات من وراء ظهري

Aqueles dois totós estavam definitivamente a aprontar alguma nas minhas costas, e eu não estava a gostar disso.
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.

Mesmo que aceitasse isso não aceitava a traição, o nas minhas costas, o golpe na confiança.
حتى لو تقبل عقلي هذا التبرير فأنه سيفعل ذلك عن غشّ فعل ذلك من وراء ظهري و إنتهك ثقتي، ذلك ما يقتلني

Como assinaste este contrato nas minhas costas, quando te pedi claramente para não o fazeres?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

- Então deixa-me ver se percebi... - Ele nas minhas costas, tirou-me o lugar, fez-me sentir uma incompetente...
دعيني ارتب ماقلته, هو ذهب من وراء ظهري واخذ عملي

Como ousas falar de mim á mãe nas minhas costas?
. لقد أعددت كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

Bem, diz à Lisa que se não dormisse com o meu marido nas minhas costas, talvez não tivesse toda esta injustiça com que lidar.
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري ربما لم تملك كل هذا الظلم للتعامل معها.

Pensei que o tivesse convencido a não o fazer, mas mentiu-me e deu a ordem nas minhas costas.
اعتقدت بأني اقنعته بأن لا يفعل لكنه كان يكذب علي وفعل ذلك من وراء ظهري

Como se não tivesse feito um negócio nas minhas costas.
و كأنك لم تقم بعقد صفقة من وراء ظهري

Agradeço que, de futuro, não digas mal de mim nas minhas costas.
و لكني أود أن تقدر ذلك من أجل المستقبل لو لم تقل أشياء سيئة عني من وراء ظهري

Nunca mais faça negócios com ninguém da minha família pelas minhas costas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Talvez não dê certo, mas quais são as chances de eu te deixar vestida de noiva e encontrar a sua desova com outro peixe quem está desovando o meu bom amigo noite e dia atrás das minhas costas
ربما سيفلح الأمر , ولكن الفرص هي أن أتركك بالفستان الأبيض وأجدك تتكاثرين مع سمكة أخري والذي يتكاثر مع صديقتي ليلاً ونهاراً من وراء ظهري

Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas, ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة