"من وقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde então
• do tempo dela

Basta. Abateram-lhes o avião há 2 dias. desde então que não dormem.
اطلق عليهم النار من يومين سابقين وبقوا على رجليهم من وقتها

desde então deixou de ir trabalhar e deixei de o ver.
, وبعدها لم يظهر في العمل .ولم اره من وقتها

Disse coisas horríveis, e eu afastei-me, e não nos vimos desde então.
قال أمور مريعة للغاية، ثم ذهبت ولم نرى بعضنا من وقتها.

desde então, aprendi que, se queremos fazer a diferença no mundo, temos que desenhar resultados.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

Passa 90% do tempo dela nas corridas de cavalos. Está bem, o que...
تقضي 90% من وقتها في المضمار.

Os primeiros pacientes atravessaram as portas em dezembro de 2007. desde então, o hospital já recebeu quase um milhão de visitas de doentes.
دخل أوائل المرضى من الأبواب في ديسمبر 2007، و من وقتها استقبلت المستشفي ما يقرب من مليون زيارة.

Ele sobreviveu. desde então, ele teve uma carreira literária distinta.
و من وقتها و أصبح له شهرته فى مجال الأدب

desde então, tomei como meu dever ajudar a Alemanha, e dar a ela... uma oportunidade justa.
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا و منحها فرصه عادله

Foram precisos anos de terapia para ultrapassar a vitória na feira de ciência e desde então nunca mais cá voltei.
أنها تبدو سنوات من العلاج لتجاوز مسألة الفوز بذلك المعرض العلمي ولم اعود من وقتها

Foi quando foi preso. Então divorciei-me. desde então, tento recuperar o tempo perdido.
حينها اعتقل و طلقته و حاولت أن أعوض عن الوقت الضائع من وقتها

Terminou numa discussão acesa e não o vejo desde então.
وانتهى اللقاء بالصراخ، ولم أرى فون من وقتها

E você se mudou e perdemos contado desde então.
وثم ترك والد إيليناوابتعدت ولم نسمع عنك من وقتها

desde então, estabeleci como missão vir para cá.
لذا من وقتها جعلت مهمتي هي القدوم إلى هنا

Ouviu as mensagens antes de ir embora, mas o telemóvel tem estado desligado desde então, e não conseguimos localizá-lo até o voltar a ligar.
كانت تراجع رسائلها قبل أن تغادر لكن الهاتف خاصتها مغلق من وقتها لا يمكننا تتبعها الا ان قامت بتشغيله

Ninguém viu aquela ilha flutuante desde então.
و لم ير أحد تلك الجزيرة العائمة من وقتها

Mas recebi mais cartas desde então. Acho que há algo nisto.
ولكنى تلقيت المزيد من الخطابات من وقتها اعتقد ان هناك شئ حولها

Bem, nesse caso, acho que devias ter alguma responsabilidade por todo o bem que ele fez desde então.
حسنا , في هذه الحالة , تعلم اعتقد عليك تحمل بعض المسؤلية عن كل الخير الذي قدمه من وقتها

desde então, eu uso toda a habilidade que tenho para tentar encontrá-la e matá-la.
من وقتها وأنا أستخدم كل قدرة أملك محاولًا العثور عليها وقتلها

desde então, tens tornado este beliche num local inseguro.
و من وقتها و أنت تجعلين هذه الحجيرة مكاناً غير آمن.