"من وقت لآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• de tempos a tempos
• de tempos em tempos

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

É verdade que tinha. Pelo menos, de vez em quando.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Você devia assitir o Discovery Channel de vez em quando.
أنت يجب أن أراقب قناة الإكتشاف من وقت لآخر.

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Tenho uma amiga que vejo de tempos em tempos.
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر

Os cilindros nesses Washington ficam presos de vez em quando.
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة تعلق من وقت لآخر

Eu vejo-o de vez em quando. Ele aparece a pedir-me ajuda.
أنا أراه من وقت لآخر يتردّد مرات عليّ يطلب مساعدة

Pode ser um pouco mal-humorada de vez em quando.
يمكنها أن تكون غاضبة قليلاً من وقت لآخر.

E se quiserem ganhar um prémio Nobel, ajuda ler um livro de vez em quando.
وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

de vez em quando, a escola era cancelada de repente, durante uma semana, porque os talibãs eram desconfiados.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Contudo, de vez em quando, envio dinheiro para amigos, parentes e para a aldeia, para marcar presença, para me manter ligado — faz parte da minha identidade.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Então, seguramente, um desenhador apaixonado como Leonardo deve ter feito auto-retratos de vez em quando.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Aparece de vez em quando no mundo real, por vezes em contextos importantes.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

A igreja fica na esquina. Posso passar para te ver, de vez em quando.
الكنيسة فقط قريبة أنا يمكن أَن أنزل لرؤيتك من وقت لآخر

de vez em quando conseguiremos arranjar-lhe uma comida.
سوف نعمل على إحضار أشياء ضئيلة من وقت لآخر

Eu podia enviar-te dinheiro de vez em quando.
ربما يمكنني أن أرسل لك مبلغا من وقت لآخر

Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

de tempos em tempos, fontes descobrem onde a reunião Tarsus vai acontecer antes que aconteça, em vez de depois.
مارك: من وقت لآخر مصادر تكشف أين يجتمعوا مارك: