"من ولاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do estado de
• pelo Estado de
• pelo Estado da
• Estado do

Eu investiguei o pregador do estado de Nova Iorque.
لقد بحثتُ عن ذاك الكاهن من ولاية نيويورك

Eu tinha cerca de 10 anos e ia acampar com o meu pai nas Montanhas Adirondack, uma zona selvagem no norte do estado de Nova Iorque.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Segundo os poderes que me foram conferidos, pelos órgãos competentes do estado de Oregon, declaro-vos marido e mulher.
من السلطة الممنوحة لي من ولاية أوريجن أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة

Ao fazerem isso, pelo poder que me foi investido pelo Estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

Nos EUA, já ardeu uma área maior do que o Estado do Oregon, apenas nos últimos 10 anos e foram destruídas dezenas de milhares de casas.
احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون في السنوات العشر الماضية فقط وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Mesmo antes de nos ter atingido na parte superior do estado de New York.
قبل أن تصل حقا الينا في الجزء العلوي من ولاية نيويورك.

Bem, infelizmente, acabei de receber uma chamada do Departamento Penitenciário do estado de Washington.
حسنا .. مع الأسف تلقيت أتصالا من ولاية واشنطن إدارة السجون.

Não só era um perigo para os socorristas e prejuízos para a propriedade, também podia pôr em risco o futuro da pesca do salmão ao longo daquela parte do estado de Washington.
ولم يقتصر الأمر على التحدي الذي يواجهه المستجيبون ولا على أضرار الممتلكات، فعي تعرض مستقبل صيد سمك السمون للخطر أيضاً على طول ذلك الجزء من ولاية واشنطن.

Os pormenores da vida delas escapavam aos cientistas até uma organização chamada Centro para Investigação das Baleias ter começado a estudar uma população perto do estado de Washington e da Colúmbia Britânica, em 1976.
فقد استعصت تفاصيل حياتهم على العلماء حتى أتت منظمة تسمى مركز بحوث الحيتان بدأت دراسة مجتمع واحد بالقرب من ولاية واشنطن وكولومبيا البريطانية في عام 1976.

Uma delegação do estado de Morelos com uma petição.
- وفد من ولاية " موريلوس " و معهم إلتماس

Por ordem do estado de Maryland, o tribunal deve reavaliar o estado psicológico de Eugene Victor Tooms.
بأمر من ولاية " ميريلاند " المحكمة ستراجع " الحالة النفسية لـ " يوجين فيكتور تومز

Sussurrava-se que Katherine Watson uma professora nova do estado de Oakland tinha em inteligência o que lhe faltava em estatuto social.
.. (قيل ان (كاثرين واتسون المدرسة الاولى القادمة من ولاية اوكلوند تزرع فى العقول ما قد تعلمته فى نشأتها

Pelo poder em mim investido pelo Estado de Illinois, eu...
بمقتضى السلطه الممنوحه لي من ولاية إيلينوي

Pelo poder investido em mim pelo Estado de Washington, declaro-vos marido e mulher.
اذاً وفق السلطة الممنوحة لي من ولاية واشنطون أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Então, pelo poder a mim investido... pelo Estado de New York, eu os declaro marido e mulher.
إذاً، بسُلطتي المفوضة من ولاية "نيويورك" أُعلنُكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder em mim investido pelo Estado da Califórnia, declaro-vos marido e mulher.
جميل. بالقوة المخولة إلي من ولاية كاليفورنياً, أعلنكما زوجاً و زوجة

Pelo poder que nos foi conferido pelo Estado da Califórnia...
بقبل السلطة المخولة لنا ... من ولاية كاليفورنيا

Pelo poder que me é concedido pelo Estado da Virginia, declaro-vos marido e mulher.
بالقوة المُوكلة لي من ولاية (فيرجينيا) أُعلنكما زوجًا وزوجة

Talvez você me possa dizer. É do Estado do Ohio?
ربما يمكنكَ أن تخبرني هل هذا من ولاية "أوهايو"؟

Então pelo poder que me é concedido pelo Estado do Texas, declaro-vos marido e mulher.
أذا,بواسطة النفوذ الذى منحا لي من ولاية تكساس اعلانكما زوج و زوجة