"من يقبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem está

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Aquele ficheiro ia dizer-nos quem está no meio disto e quem matou a minha mãe.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Temos de saber quem está por detrás disto. Não temos esse tempo.
نريد أن نعلم من يقبع خلف هذا، لا نملك الكثير من الوقت

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Posso designar-lhe alguns agentes para si, mas acho que, até acharmos quem está por trás disto, talvez considere contratar um segurança particular.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Ainda não, mas enquanto isso, acho que sei quem está por detrás disto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Não roubei nem um centavo! Estou a ser incriminado e ambos sabemos, quem está envolvido nisso.
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك.

quem está por detrás disto quer secretismo.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

A única diferença é que agora sabemos quem está por trás disso.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

Uma equipa trabalha para salvar o Aaron, mas temos de descobrir quem está por detrás disto e o que quer.
إنّ لديّ فريق يعمل على إنقاذ (آرون)، لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

O Smith é a chave. Sabes quem está por trás disto.
(سميث) هُو المُفتاح، فهو يعلم من يقبع وراء هذا الأمر.

quem está por trás disto, é discreto.
أيًا كان من يقبع وراء هذا فإنّه مُتحفظ.

Pelos caminhos usados pelo programa malicioso, quem está envolvido tem um grande conhecimento da arquitectura interna da companhia.
وفقاً للمسارات المكتوبة في البرمجيّات الخبيثة، كائناً من كان من يقبع وراء هذا الإختراق لديه معرفة واسعة بتصميم الشركة الداخلي.

Castle, quem está por detrás disto, seja lá o que aconteça, eu vou descobrir. Prometo.
(كاسل)، أياً كان من يقبع خلف هذا، أياً كان ما يجري، فإنّي سأكتشفه، أعدك.

Sabe quem está por trás disto, não é?
-أنت تعرف من يقبع خلف هذا، أليس كذلك؟

Ele reservou a suíte presidencial e, até apanharmos quem está por trás disto tudo, ficarás lá com ele.
لقد حجز الجناح الرئاسي، ومن الآن وحتى نقبض على من يقبع خلف هذا، -فأنتِ ستبقين معه .

Vamos descobrir quem está por trás disto.
سنجد من يقبع خلف هذا.

Descobre quem está por trás disto.
جدي من يقبع خلف هذا.

Descubra quem são e use isso para desmascarar quem está por detrás do Loksat.
اكتشفي من هُم حقاً واستخدمي ذلك لإكتشاف من يقبع وراء مُذكّرة (لوكسات).