"من يوم واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um dia
• do que um dia

Nunca estive longe deles por mais de um dia desde que nasceram.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم

Mas para mim é como se fosse menos de um dia.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Menos de um dia depois e a 150 milhões de Km de distância, as linhas que transportam as comunicações através da Terra, começam a faiscar.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Acho que precisamos de mais do que um dia.
أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من يوم واحد.

O médico-legista diz que está morto há menos de um dia, mas foi torturado antes de ser morto.
يقول الخبراء أن الجسد لم يمض عليه ميتا سوى أقل من يوم واحد و لكنه تعرض للتعذيب قبل أن يقتل

O patologista diz que está morto há menos de um dia, mas foi torturado antes de ser morto.
ويقول الفاحص إن الجثة كانت ميتة أقل من يوم واحد. وتعرض للتعذيب قبل قتله.

Uma vez que nos encontramos de manhã, e temos sómente menos de um dia...
لطالما سنتقابل في الصباح ولدينا اقل من يوم واحد

E o Henry pô-lo no topo da pilha em menos de um dia.
للحصول على الترخيص وهنري حصل عليه من كبار الحكومة في أقل من يوم واحد ؟

Assim que o anunciamos, as entradas duplicaram em menos de um dia.
حالما اعلنا انه سيلعب ذلك الدور , المدخول قد زاد وهذا في اقل من يوم واحد

- É mais de um dia de viagem.
يجب علينا منعه قبل أن يصل هناك -إنها أكثر من يوم واحد ركوب

Vais ter de arranjar um emprego, minha menina... e vais ter de mantê-lo por mais de um dia.
سيتوجب عليك الحصول على ... وظيفة لنفسك , يا آنسة و سيتوجّب عليك المحافظة عليها . لأكثر من يوم واحد

Não posso amar durante mais de um dia
لا يمكنني أن أحب لأكثر من يوم واحد

De Oslo para Londres, de Londres para Frankfurt, e, se não perder a minha ligação, terei menos de um dia em Roma.
"أوسلو" إلى "لندن"، ومن "لندن" إلى "فرانكفورت" وإذا لم أتغيّب عن إتّصالي "لدي أقل من يوم واحد في "روما

Pode levar mais de um dia.
قد يستغرق أكثر من يوم واحد.

Tem menos de um dia.
وكان لتكون أقل من يوم واحد.

É só de um dia.
هذا فقط من يوم واحد

A menos de um dia de distância.
أقل من يوم واحد

Meu, tens menos de um dia.
BEN: المتأنق، لديك أقل من يوم واحد.

A mesma coisa que aconteceria a ti se ficasses aqui mais do que um dia.
الشيء الذي كان سيصيبك لو بقيت هنا أكثر من يوم واحد.