"مهاتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mahatma

Em 1948, viajou para a Índia para aprender estratégias de resistência pacífica do recém-assassinado Mahatma Gandhi.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

"Vive como se cada dia fosse o último," disse Mahatma Gandhi.
" عش كل يوم كأنه آخر يوم لك " قال مهاتما غاندي

Deixa de te armar em mártir, Mahatma.
أوه، وَضعَ شهيدكَ جانباً، مهاتما

Parecia o Mahatma Gandhi, sem a tanga de linho e de botas ortopédicas.
في شكله الخارجي يشبه مهاتما غاندي - - بسيط في الملبس ,زائد حذاء من العظم .

Chamam-lhe "Mahatma."
انهم يسمونك مهاتما

É menos oficial do que Mahatma.
يبدو أقل رسميا من مهاتما

O Mundo não é feito só de Mahatma Ghandis.
العالم ليس هو مهاتما غاندي

Que se lixem o César, o Lincoln e o Mahatma Gandhi.
تباً لـ(قيصر), تباً لـ(لنكولن) تباً لـ(مهاتما غاندي).

Até então, serei o maldito Mahatma Gandhi.
و حتى ذلكَ الحين، سأُصبح مُسالماً مثل (مهاتما غاندي)

Acha que vou ser condecorado pela Associação de Editores, esta noite, porque sou o Mahatma Gandhi?
هل تعتقدين أني سأشرف من قبل نقابة الناشرين الليلة (لأني الـ (مهاتما غاندي

Mas, claro, se ele for Mahatma Gandhi, eu irei...
لكن بالتأكيد إذا كان رأس (مهاتما غاندي)، سوف...

Vou atrás da Mai e de todo o Conselho e vou fazer com que o meu psicopático, sanguinário Tio se pareça com o Mahatma Gandhi!
وسألاحقك (ماي) وكل المجلس الأعلي وسأجعل نفسي قاتل متعطشة للدماء (علي عكس (مهاتما غاندي

Não importa se é a Madre Teresa, o Mahatma Gandhi ou o Ned Flanders.
أنا لا أهتم إذا كنت (الأم تيريزا)، (مهاتما غاندي) أو (نيد فلاندرز) اللعين.

- Quem és tu, o Mahatma Gandhi?
(مهاتما غاندي) ؟ -على أحدهم أن ينتحل ذلك الدور

"Obeso Wan Cannoli, Mahatma Grande,
"أوباس وانت غانولي" "مهاتما غومبو"

Então, onde está o Mahatma Mãozinhas?
إذا، أين الـ"مهاتما ذو الأيدي"؟

Creio estar a parafrasear Mahatma Gandhi.
أعتقد أنك أعدت صياغة أقوال (مهاتما غاندي) المأثورة

Mahatma Gandhi
(مهاتما غاندي