"مهارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas habilidades
• minha habilidade
• minha capacidade
• minhas capacidades
• minha perícia

E uma noite, ao jantar decidi que era a hora de mostrar as minhas habilidades à família.
في العشاء، رأيت أنه من المناسب أن أُظهر مهارتي الجديدة للعائلة

Ela estava a criticar as minhas habilidades culinárias.
قليلاً Moesha tryin ' للإنتِقاد مهارتي الطبخية.

eu podia negar a minha doença mental ou abraçar a minha habilidade mental.
إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية.

Sei que se me trouxesses de volta à vida, minha habilidade motora estará intacta.
أعرف أنك أعدتوني للحياة وبالرغم من ذالك مهارتي الحركية ماذلت موجود هنا

Que treta! A minha capacidade é bem melhor que a tua, preto!
هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك

Um padre disse-me uma vez que a minha capacidade de curar era uma dádiva de Deus.
.أخبرني كاهن يوماً ما بأن مهارتي بالشفاء .هديه من الربّ

Disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة

A minha mãe pensava estar a fazer um bom negócio num monovolume, mas o que estava a fazer era a dar-me permissão para desafiar as expetativas e mostrar-me confiante na minha perícia, sem me importar com quem duvidava de mim.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

as minhas habilidades para fingir ainda estão a desenvolver.
مهارتي في المجاراة لم تكتمل بعد

Subestimas as minhas habilidades mais do que eu imaginava!
أنت تقللين من مهارتي أكثر مما تصورت.

Se não tivesses vindo, Eu teria mostrado a eles as minhas habilidades de tiro!
إن لم تأتِ لأريتهم مهارتي في الرماية

Qual é o teu problema, quando tento melhorar as minhas habilidades
حيال إرادتي في تطوير مهارتي

Não perdi a minha habilidade, tornei-me político porque já estava cheio desta porcaria.
تذكرت شيئا لتوي. إنني لم أفقد مهارتي أصبحت سياسيا لأنني اكتفيت من هذه الحماقة.

Então você quer testar a minha habilidade, estou a ver!
إذا تريد إختبار مهارتي العالية، أرى ذلك

minha habilidade como arqueiro fala por si.
مهارتي كرامي للأسهم واضحة

Eu já te mostrei a minha habilidade. Agora é a tua vez.
لقد أريتك مهارتي الآن هو دورك

Não afectou a minha capacidade de condução.
و لا تأثر علي مهارتي في القيادة

À espera de melhorar a minha capacidade de ler pessoas.
على أمل تحسين مهارتي في قراءة الأشخاص

Não há muito, as minhas capacidades de piloto salvaram a tua vida e a dos teus companheiros.
منذ زمن ليس ببعيد مهارتي في الطيران أنقذتك أنت ورفاقك

Tem reflexo nesta loja, na empresa e nas minhas capacidades de liderança.
ينعكس بالسلب على المحل، هذه الشركة و مهارتي القيادية

Nem para defender a minha perícia, que é melhor que a tua.
لن أدافع حتى عن مهارتي بالقتال والتي تفوقك بشكل خارق. حسنٌ، الآن أنت تستفزيني.