"مهتمة بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada em ti
• interessada em si
• interessaria por ti

Ela estaria mais interessada em ti do que nele, se me faço entender.
انها مهتمة بك اكثر من اهتمامها به لقد امسكت باحد المرات مؤخرتي

Se tu tivesses um quarto da força do Ben, estaria interessada em ti também.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنتُ مهتمة بك أيضاً

Porque sabes que me podias ter, o que te torna desinteressado, e isso significa que não estaria interessada em ti mesmo que estivesse.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

O Rupert Keel sabe que a Ampulheta está interessada em si.
(روبرت كيل ) يعلم أن "الساعة الرملية" مهتمة بك.

Não estou interessada em si, douradinhos, e nem o Daily Planet.
أنا غير مهتمة بك ولا بالـ(دايلي بلانيت)

Qualquer mulher se interessaria por ti.
اي امرأة ستكون مهتمة بك.

Se eu só estivesse interessada em dinheiro, achas que estaria interessada em ti?
لو انني كنت فتاة مادية هل تعتقد انني سوف اكون مهتمة بك ؟

Se ela está interessada em ti por causa do que consegues fazer e não pela pessoa que és,
إن كانت مهتمة بك بسبب ما تستطيع فعله بدلاً من إعجابها بشخصيتك

Pois, se calhar disse-te que gostava de mim para não parecer interessada em ti, o que faz com que te interesses mais por ela.
نعم، ربما قالت لك إنها تريدني... للتظاهر أنها غير مهتمة بك وهذا يجعلك أكثر اهتماماً بها

"Podes não estar interessado pela dialética, mas a dialética está interessada em ti."
"ربما لا تكون مهتماً بالجدلية لكن الجدلية مهتمة بك"

- Não! - Ela não está interessada em ti.
لا هى ليست مهتمة بك أنت

Ela não está interessada em ti.
إنها غير مهتمة بك

Se tu tivesses um quarto da força do Ben, estava interessada em ti também.
لكنتُ مهتمة بك أيضاً

Se tu tivesses um quarto da força do Ben, ficava interessada em ti também.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها (بين) لكنت مهتمة بك أيضاً

Eu estava mesmo interessada em ti!
..كنت بالفعل مهتمة بك

E não estou interessada em si.
ولستُ مهتمة بك