"مهتمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada
• interessa
• preocupada
• interesse
• curiosa
• interessou

Então acho que não estás interessada no nosso pacote bimensal?
اذا , أظن إنكِ لن تكوني مهتمه بباقتنا الشهريه؟

Mas disse ao gerente que estava interessada em comprar o local.
و لكنك أخبرتى مدير الحانه أنكى كنتى مهتمه بشراء المكان

Não fiquei surpreendido por ela estar interessada num jogador de lacrosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Os jornais adorariam descobrir que à polícia... não interessa encontrá-los e enterrá-los.
الصحافه ستحب أن تعرف أن الشرطه لم تكن مهتمه 000 بالعثور على الجثث

És querida, preocupada e até criaste uma receita de ovos e deste-lhe o meu nome.
أنت لطيفه، مهتمه أنت أيضا صنعت صحن بيض وسميته بعدي.

Talvez saiba de um possível emprego, se estiver interessada.
وقد يكون هناك عمل لاجلك إذا كنت مهتمه.

E se te ajudar, não estou nem um bocadinho interessada.
و اذا كان سيساعدك ذلك انا غير مهتمه ولو قليلا

Muito bem, estou confuso. Pensei que não estavas interessada em mim.
حسنا أنا مضطرب لقد ظننت انك لست مهتمه بي

Talvez tu, estejas interessada em investigar isto?
ربما انت قد تكونين مهتمه بمتابعة الموضوع

Estou a pensar no que vou comer ao almoço. Está interessada?
نعم انا افكر ماذا سأتناول فى الغذاء ، هل انتِ مهتمه ؟

Também eu. Começámos a ter um grupo de sobreviventes na igreja, se estiver interessada.
لقد بدأنا بمجموعه من الناجيين في الكنيسه لو كنتى مهتمه

Não! Quero dizer, sim, era assim que saberia que estavas interessada, mas...
اعني نعم هذه هي الطريقة التي كنت سأعرف من خلالها أنكِ مهتمه

Quando eu era da idade dela, eu estava interessada em arte, também, mas eu não tinha a habilidade da Vanessa,
حين كنت فى سنها لم اكن مهتمه بالفن ايضا ولكنى لم املك مواهب فانسيا

Tinha um cirurgião que se ausentou à última da hora. A paciente precisa de uma miomectomia. Estás interessada?
انا فقط كان عندي جراح استدعى في آخر دقيقه في مريضة محتاجه أستئصال ورم عضلي,ان كنت مهتمه

Sabes, estive a pensar em nós. E se ainda estiveres interessada...
لقد كنت أفكر بشانك وبشأني ، وإن كنتِ .. لا تزالين مهتمه

Sabes, Ray, se achas que só estava interessada em ti por causa do teu pénis grande, então tudo o que sinto é pena por ti.
أنت تعلم , راي. أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

Sim, sabes, tipo, é tipo, sabes, não se interessa por assuntos atuais, eu sim.
نعم، كما تعلمين ،أنه شبه ألأمر مشابه ،كما تعلمين ، أنها ليست مهتمه بالأمور الحالية ، أنا كذلك

Não me interessa o que a comunidade diz ou pensa...
لا يهمنى الجاليه أو ما تفكرى فيه لست مهتمه بالزواج

Mas se não estiver preocupada em manter as roupas limpas, estou confiante de que isto igualaria o feito.
ولكن لو كنت غير مهتمه حول الحفاظ على ملابسك نظيفة انا واثق تماما ان هذا سيؤدي المطلوب

Garanto que não temos interesse neste tipo de atenção.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Tens o suficiente para uma peça inicial no porquê da polícia não estar mais curiosa.
أنت كل ما لديك هو لماذا الشرطه غير مهتمه

Como sabes, Mary, a minha tia sempre se interessou por ti.
كما تعلمين ، فأن عمتى كانت مهتمه بكِ