"مهتمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessados
• interessa
• interesse
• preocupados
• queremos
• interessada
• querem
• interessado
• se interessam
• interessar
• importamos
• interessavam
• interessam-se
• interessadas
• se preocupam

Estão interessados, especialmente, nas que podem ajudar os nossos soldados.
لقد كانوا مهتمين بالتحديد بتلك التقنيات التي تخدم جنودنا.

Num caso como este se os sequestradores não ligaram até agora então eles não estão interessados em dinheiro.
حسناً ، في حالة مماثلة إن لم يتصل الخاطفون بعد فهذا يعني أنهم غير مهتمين يالمال

Parecem mais interessados nas mulheres que entram e saem do wc.
يبدوا ان رجال الامن مهتمين بالنساء الفاتنات الذاهبات الى الحمام

Não nos interessa identificar este atacante, mas antes definir o tipo de pessoa que faria uma coisa destas.
لكن لسنا مهتمين بتسمية المشاغب لكن بتحديد اي نوع من الاشخاص يفعل ذلك

Eles eram gays, o nível de interesse deles deve ser baixo.
نعم ، هناك رجال ، لذا هم ليسوا مهتمين بى

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

Nesta turma estamos interessados no que acontece no cérebro.
في هذا الصف، نحن مهتمين بماذا يصل للعقل.

Os estudantes estavam muito interessados na Agência, e fizeram perguntas inteligentes.
الطلاب كانوا حقاً مهتمين بالشعبة و سألوا أسئلة ذكية. أحقاً؟

Olá. Desculpe-me. Na verdade o meu marido e eu estamos interessados.
مرحبًا، في الحقيقة أنا وزجي مهتمين حقًا بشراء هذه الشقة

Não estamos interessados numa detenção por prostituição. Tentamos encontrar um assassino.
نحنُ لسنا مهتمين بتهمة الدعارة نحنُ نحاول العثور على القاتل

Só estamos interessados em garantir que você e o seu filho...
كل ما نحن مهتمين به هو التأكد من أنك وأبنك..

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

Existem arquitectos e construtores de cidades bastante interessados.
هناك مصممون وبناءون للمدن هم جدا مهتمين.

- O Jeffrey, o gordo, estudou finalmente o plano dos media e já lhes interessa a televisão.
أخيرًا ألقى نظرة على الخطة الإعلامية وفجأة باتوا مهتمين بالتلفاز.

É entusiasmante porque sentimos um interesse natural por outros seres inteligentes, faz parte de nós intrinsecamente.
إنه ممتع لأننا طبيعياً مهتمين بمخلوقات ذكية أخرى, وإني أعتقد أنه جزء لا تجزأ من كياننا.

Porque imaginem o que aprenderíamos se construíssemos uma rede global de cidadãos preocupados que quisessem doar os seus dados sociais para a ciência.
تخيلوا ما يمكن أن نعرفه إن أنشأنا شبكة عالمية من مواطنين مهتمين يرغبون في التبرع ببياناتهم الاجتماعية من أجل العِلم.

Temos que formular o que queremos e nos concentrar tanto nisso, temos que nos focar e ter tanta consciência disso, que perdemos a noção de quem somos.
علينا أن نصيغ ما نريده أن نكون مركّزين عليه كثيراً و مهتمين به و أن نسخّر له الكثير من وعينا

O motivo da nossa querida "irmandade" estar interessada neste velhote aqui, é porque o meu nome está num Mandado.
السبب الوحيد في كون أحبائي ,اصدقائي مهتمين بتعقبي لأن أسمي جاءت في مذكرة من مذكرات الشركة

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Mas até já antes desta era, artistas europeus, como Claude Monet, tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas, como a xilogravura, ou a atuação ao vivo.
لكن حتى قبل هذه الفترة، كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت، قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني ويستلهمون منه، كالمطبوعات الخشبية وكذلك الأداء الحي.

Na escola primária, todas as crianças se interessam por ciência, as raparigas e os rapazes.
في المستوى الثاني، جميع الأطفال مهتمين بالعلوم، بنات وبنين.

Todos pintados à mão. Por mim. Se lhes interessar.
كلها قد زينت يدويا, بعملي, إن كنتم مهتمين

Diz que o produto é tão bom que nem nos importamos connosco.
لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Rapazes diferentes interessam-se por razões diferentes.
لكن العديد من الشبان مهتمين للعديد من الأسباب

Então, as meninas estariam interessadas em comer uns galhos tenros?
لذا، هل أنت ايتها السيدات مهتمين بالرعي عند الأغصان؟

Com o devido respeito, é evidente que se preocupam muito com a segurança, mas quem diabo são vocês?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟