"مهتمًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado
• preocupado

E acho que pode estar interessado num caso destes.
و أعتقد بأنّه قد يكون مهتمًّا بمتابعة قضيّة كهذه

Então, não está interessado em álcool nem em ver mulheres nuas.
لستَ مهتمًّا بالكحول أو النظر إلى العاريات

Não estás interessado em álcool e mulheres nuas.
لستَ مهتمًّا بالكحول أو النظر إلى العاريات

Diga-me se estiver interessado. Talvez cheguemos a um acordo.
أعلمني إن كنتَ مهتمًّا فلربّما يمكننا التوصّل إلى اتفاق ما

Um novato roubou os nossos estatutos e tu não pareces nada preocupado.
غرّ صغير سرق وثيقتنا لكنّك لا تبدو مهتمًّا.

Eu sei quem o senhor é, e só quero dizer que não estou interessado que faça os seus mentalismos connosco.
بأنّي لست مهتمًّا بأن تقوم بواسطتك الروحانيّة علينا

Não estou interessado nos conceitos de magia. Só quero saber como roubaram o banco.
لستُ مهتمًّا بمفاهيم السّحر، أودّ أن أعلم كيف سرقوا المصرف

Não estou interessado em lições de história sobre magia.
لستُ مهتمًّا بدروس في تاريخ السحر حاليًا

Mesmo Sua Majestade se mostrou interessado.
حتى أن جلالة الإمبراطور نفسه أصبح مهتمًّا بأمرها

Se ainda estiveres interessado naquela recompensa, sugiro que descubras uma forma de melhorar as relações com ela.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

Ele não está nada interessado em como vai arranjar forma de ganhar biliões de dólares.
‫فهو ليس مهتمًّا على الإطلاق بإيجاد طريقة يكسب بها بليون دولار

Ele só parecia interessado em falar comigo.
يبدو مهتمًّا بالتحدث إليّ وحدي.

Pois, mas o pai dele não está interessado em trabalhar com ele, pois para isso, teria de aparecer, coisa em que ele não é bom.
وسينجح بضرب الكرة أكثر أيّان لعب. أجل، والده ليس مهتمًّا فعليًّا بتدريبه لأنّه ليفعل ذلك، فيجب أن يحضر. وإنّه ليس بارعًا في ذلك.

- Não estás interessado em quê?
لست مهتمًّا بماذا؟

Temos de avisar esses senhores que o Elias não vai ficar interessado em fazer negócios.
علينا أن نُعلم هؤلاء السّادة أنّ (إلاياس) ليسَ مهتمًّا بعقدِ اتّفاقٍ.

O Agente Clark não sabia de nada, mas não estou interessado em ouvi-la tentar justificar o que fez.
العميل (كلارك) لم يعرف أيّ شيء، لكنّي لستُ مهتمًّا بسماعكِ تحاولين تبرير فعلتكِ.

O que aconteceu é passado. A Cami é toda tua se estiveres interessado.
حدث ما حدث وانتهى الأمر - كامي) لك إن كنت مهتمًّا بها) -

Ele não está interessado em matar-te.
إنّه ليس مهتمًّا بقتلك.

- Não estou interessado.
لستُ مهتمًّا لِما ستقوله لي

Não estou interessado.
{\fnAdobe Arabic}.لستُ مهتمًّا

Se estavas tão preocupado com a tua família, por que andavas atrás do Trinity?
-لو كنتَ مهتمًّا بعائلتكَ حقًّا ... فلمَ طاردتَ (قاتل الثالوث)؟