"مهجوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonado
• deserto
• abandonada
• vazio
• deserta

Parece abandonado, um velho hotel.
يبدو مهجوراً مثل فندق قديم هل لديك العنوان ؟

Deve ser perto da casa dele, um armazém abandonado.
يحتمل أن يكون بجوار منزله سيكون مخزناً مهجوراً أو مصنعاً

Só que não estava. Deus, não estava abandonado, havia lá oito pessoas.
أوه ، يا إلهي ، لم يكن مهجوراً لقد كان به ثمانية أشخاص

Não acredito que este local esteja tão deserto numa sexta à noite.
أنا لا أصدق أن هذا المكان يبدو مهجوراً بهذا الشكل في ليلة الجمعة

Estava abandonada. Atrasei-me nos estudos. e só posso conduzir a partir dos 21 anos.
لقد كان مهجوراً , فجئت إلى المدرسة و لا أستطيع القيادة حتى أصل ل21 سنة

E vê-la, neste dia estranho, límpido e vazio, as praias desertas, imenso arame farpado por todo o lado, nesse momento, senti que era uma espécie de símbolo do que as pessoas sentiam, que estavam preparadas para abandonar isto,
ثم رأيته فى تلك الأيام العصيبه خالياً , مهجوراً ...الشواطىء الرمليه و الكثير من الأسلاك الشائكه فى كل مكان

Como essa rua está deserta, temos de aproveitar a oportunidade.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.

O professor de ginástica encontrou isto na berma da estrada, abandonado.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق،

Esse caminho foi abandonado desde a chegada do caminho-de-ferro.
هذا الطريق اصبح مهجوراً يا رجل منذ ان اقيم خط السكك الحديد

O seu edifício não foi abandonado depois de ter parado com a reconstrução há 3 meses?
ألمْ يكن مبناك مهجوراً أساساً بعدما أوقفت الإصلاحات قبل ثلاثة أشهر؟

Pode parecer abandonado, mas definitivamente que tem algo lá dentro a puxar energia.
قد يبدو المكان مهجوراً ولكن هناك شيئاً ما بالداخل يستعمل الكهرباء

Este sitio está tão abandonado como um quinta abandonada estaria.
هذا المكان يبدو مهجوراً بقدر ما ستظن أن مزرعة مهجورة ستكون.

Eu sei que é um edifício abandonado, mas parece extremamente abandonado.
أعلم أنه مبنى مهجور، لكنه يبدو مهجوراً أكثر.

O lugar parece abandonado e coberto de mato.
المكان يبدو مهجوراً ومغطى بالأعشاب.

Tem de me ouvir! Era um armazém abandonado.
يجب أن تستمع لى انه كان مخزن مهجوراً

Encontrámos o velejador abandonado no deserto.
وجدنا القارب مهجوراً في الصحراء

Isto talvez sirva. Parece deserto.
هذا قد يفي بالغرض، يبدو مهجوراً تماماً

Pelas imagens do satélite, o recinto deles está deserto.
"وتشير صور الاقمار الصّناعيّة إلى أن مجمّعهم أصبح مهجوراً."

Há 10 anos que está abandonada. Desde que o moinho de açúcar fechou.
لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر

Ele não estava em casa. Ninguém estava. Toda a cidade imperial está abandonada.
لم يكن في قصره, لا أحد هناك القصر كله كان مهجوراً

Estava tudo parado, vazio, havia estaleiros abandonados e os operários especializados estavam dispersos e esquecidos.
مهجوراً خاوياً بعد أجهزته طالها التلف

Houve uma altura em que esta praia era quase deserta.
لقد كان الشاطئ في هذا الوقت مهجوراً.