"مهددين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaçados
• uma ameaça para

Sentiam-se ameaçados pela minha inteligência e eram demasiado estúpidos para saberem que me odiavam por isso.
كانوا مهددين من قبل ذكائي و كانوا أغبياء لدرجة أنهم لم يعرفوا لم كرهوني

Provavelmente achou que nos sentiríamos ameaçados,
ربما ظن بأننا سنكون مهددين أو شيء من هذا القبيل

Mas os meus filhos foram novamente ameaçados e não tive outra escolha.
... لكن أبنائي أصبحوا مهددين من جديد ولم يكن بيدي الخيار

Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi e eu descobrimos que as pessoas que se autoafirmaram primeiro conseguiram ouvir conselhos de pessoas que de outro modo, seriam uma ameaça para elas.
ما "ليه تومسون" ، "هون-سوك تشوي" وأنا كان بإستطاعنا أن نفعل هذا نجد أن الاشخاص الذين قامو بتوكيد أنفسهم أولا كانوا يستطيعون أخذ النصيحة الاخرين من هم في الناحية الثانية مهددين لهم

No dia seguinte, apareceram milhares de pessoas para apoiar as artes de representação em Lahore, e isso entusiasmou e ao mesmo tempo, aterrorizou Faizan. Correu para uma mulher que tinha ido com dois filhos pequenos e disse-lhe: "Sabes que ontem houve aqui uma bomba "e sabes que há uma ameaça para hoje?"
في الواقع ،قدم آلاف الناس في اليوم التالي لدعم الفنون الاستعراضية في لاهور، وذلك في نفس الوقت أسعد وأخاف فايزان، وهرع إلى امرأة قدمت مع ابنيها الصغيرين، وقال لها ،" أنتِ تعلمين أنه كانت هنا قنبلة بالأمس، وتعلمين أننا مازلنا مهددين اليوم."

Uma mulher, esqueço-me quem, uma vez perguntou a um amigo... porque os homens se sentem ameaçados pelas mulheres.
امرأة، لا أذكرها سألت أحد أصدقائها الرجال لمَّ يشعر الرجال أنهم مهددين من قبل النساء

É interessante porque há umas 30 doenças que podem ser tratadas com vacinas mas ainda somos ameaçados por coisas como o VIH e a gripe.
الآن ,أتعلمون هذا مثير لأنه هناك حوالي ال30 مرض يمكن الان علاجهم باللقاح, و لكننا مازلنا مهددين من قبل أمراض كالإيدز و الإنفلوانزا.

Porque será que os homens se sentem tão ameaçados por mulheres poderosas?
لماذا الرجال مهددين من نساء أقوياء ؟

Não, se eles se sentirem ameaçados.
ليس إن شعروا بأنهم مهددين

Fomos todos ameaçados.
كنا جميعا مهددين

A noite passada fomos ameaçados.
كلنا كنّا مهددين ليلة البارح

Estão ameaçados de extinção.
انهم مهددين بالانقراض