"مهراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pónei
• dote
• égua
• potro
• um pony

Ele sentiu-se rejeitado, porque o dono comprou um pónei.
لقد شعر بالهجران العاطفي لأن مالكهُ إشترى مهراً

De facto, odeio quem tenha tido um pónei em criança.
بالواقع، أكره أي أحد إمتلك مهراً في صباه

Cresceu num mundo diferente, mais simples... com pais extremosos, uma casa linda no campo... e, pelo que ouvi dizer, até teve um pónei.
عاشت في عالم مختلف وأكثر بساطة، مع أبوين محبين ومنزل جميل في الريف وحسب علمي فقد كان لديها مهراً

que queria aumentar o seu património... casando o seu filho mais novo com uma rapariga, com um bom dote.
و الذي كان يريد الحفاظ على أملاكه بتزويج ابنه الأصغر إلى زوجة ستجلب له مهراً غالياً.

Tenho, há uns meses, uma égua amarela que foi sua. Pois tem.
اشتريت مهراً منك منذ أشهر

Se quer o potro perfeito, precisa estar preparado para a combinação perfeita.
إذا أراد المرء مهراً مثالياً فعليه أن يحضر الأجواء لانتظار الزواج المثالي.

- Ele só apostou um pony no Liverpool.
هو فقط وضع مهراً على ليفربول.

Na verdade, odeio toda a gente que teve um pónei na adolescência.
بالواقع، أكره أي أحد إمتلك مهراً في صباه.

"Quero um pónei, para andar duas vezes, fartar-me e vendê-lo para fazer cola."
أريد مهراً , لذا أستطيع الركاب عليه مرتين حتى أزهق , وأبيعه لكي أجعله صمغاً

Estás um bocadinho rabugenta porque não te comprei um pónei?
هل أنتِ غاضبة لأنّ والدكِ لم يشتري لكِ مهراً ؟

Não sabia que ela tinha tido um pónei!
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً

Eu não sabia que ela tinha um pónei.
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً.

- Quero um pónei púrpura.
تريدين مهراً صغيراً بإمكانك ركوبه؟

Não comia ouro nem tinha um pónei voador.
l لَمْ يَأْكلْ ذهبَ ولَهُ a يُطيّرُ مهراً.

Sabes que eu escolho um pónei da manada todos os anos, não sabes?
...أنت تعلم بأنِّي أختار مهراً من القطيع كلّ عام ، أليس كذلك؟

E eu quero um pónei para o Natal.
وأنا أريد مهراً في عيد الميلاد

Talvez tenha sido influenciado pelo fato de que... a bonita Isabela trouxe consigo um dote de 1 milhão de libras.
ويقال أنه تأثر بإيزابيلا الجميلة عندما جلبت معها مهراً بقيمة مليون جنيه

- Darei um dote de 20.000 pesos. 25,000.
-سوف أهدى الفتاة مهراً 20000 بيزو -لا -25000

Gostava de achar uma miúda com um dote.
أتمنى أن أجد فتاةً تقدم لي مهراً

Era uma égua, Mr. Barry.
كان مهراً سيد (باري)

Teve um potro há dois dias?
ألم تلد مهراً منذ يومين مضيا؟

- Ele apostou um pony!
وضع مهراً على ذلك!