"مهرداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mehrdad

Pedi ao meu filho Mehrdad para falar em nosso nome.
وقد طلبت من ابنى "مهرداد" أن يتحدث بالنيابة عنا

Mehrdad, você não parece estar pronto para o ensaio.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

Sr. Ahankhah, Sr. Mohseni e Mehrdad Ahankhah.
"السيد آهنخواه" ، والسيدة "محسني" و"مهرداد آهنخواه"

Eles continuaram o ensaio, mas Mehrdad estava convencido de que não era Makhmalbaf.
همأكملواتدريباتهم.. لكن "مهرداد" كان مقتنعاً أنه ليس "مخمالبوف"

Na manhã seguinte, por volta das 6h, eu o ouvi conversando com Mehrdad.
فىاليومالتالى،فى حواليالسادسةصباحاً .. سمعته يتحدث مع "مهرداد"

Mehrdad tinha certeza de que ele não voltaria, e mesmo assim emprestou a ele seu casaco, para que não se resfriasse.
"مهرداد" كان واثقاً أنه لن يعود لكنه أعاره معطفه كي لا يصاب بالبرد

Mehrdad estava indo muito bem, mas parece desmotivado agora.
"مهرداد" قام بعمل جيد جداً لكنه يبدو كما لو أن حماسه يقل

Quando Mehrdad chegou, ficou surpreso de me ver esperando, o que confirmou as minhas suspeitas.
وحينوصل"مهرداد"للميدان، كانمندهشاًلوجوديهناك.. فيانتظاره، ما أكد لي شكوكي

Se o meu filho Mehrdad concordar, eu retiro a queixa.
إذا ما كن ابنى "مهرداد" يوافقني سأسقط دعواي

Mas Mehrdad disse que não havia motivos para suspeitar dele.
لكن" مهرداد"قالأنه.. لا سبب لنشك فيه

e pediu a Mehrdad que o buscasse na Praça Hosseinabad.
طلب من "مهرداد" أن ينزل للمدينة ليقله

Quando liguei para Mehrdad e pedi que me apanhasse
وحين هاتفت "مهرداد" لأرتب موعداً معه

Mehrdad chegou com o jornal.
وصل" مهرداد"ومعهجريدة..

Mehrdad!
" "مهرداد... .