"مهزوزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abalada
• agitada

Não falei com ela, mas eles disseram que ela estava muito abalada.
لم أتحدث إليها لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة

Um pouco abalada, mas é compreensível.
لاتزال مهزوزة قليلا لكن من يستطيع لومها؟

A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?
وكما هو واضح، تركني الأمر كله مهزوزة حقاً، و لكنه أيضاً تركني بهذا النوع من الحاجة الماسة والرغبة الملحة لفهم السبب الذي دفعه للقيام بذلك، ما هي القوى الداخلية التي دفعته لإتخاذ الخيار الذي أدين بحياتي له، للمخاطرة بحياته لإنقاذ حياة غريب؟

Ainda um pouco agitada.
مازلت مهزوزة قليلا ً

Estou muito agitada.
لقد أصبحت مهزوزة حقا

Estou a dizer, ela está só um pouco abalada.
كلا، أخبرتك، إنها مهزوزة بعض الشيء.

Achas que ela ainda está muito abalada?
أعتقد أنها ما زالت مهزوزة

Mas ela disse que o tal Craig se foi embora, e pareceu-me bastante abalada.
لكن ، أتعرفين أنها قالت أن (غريغ) هجرها وبالفعل بدأت نوعا ما مهزوزة

Mas estou um pouco abalada com o que se passou ontem.
مهزوزة مما حدث بالأمس

A minha confiança não está abalada.
ثقتي ليست مهزوزة

- Claro que ela está abalada.
بالتأكيد هي مهزوزة.

E ela parecia estar agitada.
و بدت مهزوزة