"مهما كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que
• Quem o
• quem for
• quem fosse
• que seja que

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Quem quer que fez isto apenas nos está a tentar assustar, certo?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

"Será ela a escolher um de nós..." Mas Quem quer que ela escolha, vamos continuar amigos...
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.
مهما كان من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر.

Seja quem for que tiver feito isto, ninguém vai descansar até o termos atrás das grades. Vamos comer uma bucha.
ويلما ، مهما كان من فعل هذا فلن يرتاح رجالنا حتى يضعوه وراء القضبان, دعنا نأكل شيئا

Fosse quem fosse, ele achou que estaria mais segura no castelo.
. مهما كان من هو ، هو يعتقد بأن هنا سيكون أكثر أمانا فى القلعة

Quem quer que seja que me tramou, quer-me enterrado o mais rápido possível.
و مهما كان من أوقع بي فهو يريدني أن أموت بأقصى سرعة

Quem quer que tenha estado ali naquela noite saiu pelas traseiras e continuou a andar.
مهما كان من هرب من خلف ذلك المنزل أكمل طريقه مباشرةَ

Mas Quem quer que se encontre por trás destes crimes, uma coisa é certa...
ولكن مهما كان من وراء هذه الجرائم المؤكد هو

E, Quem quer que seja que me tramou quer enterrar-me o mais rápido possível.
و مهما كان من أوقع بي فهو يريدني أن أموت بأقصى سرعة

Mas prometo que Quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Pelo aspecto das coisas, diria que Quem quer que atacou a nossa base também levou os nossos dróides.
بالنظرة للامور, مهما كان من هاجم محطتنا هاجم الآليين أيضاً

Quem quer que tenha feito isto levou mais do que estava à espera.
مهما كان من فعل هذا فقد حصل على أكثر مما يتمناه

Com base na precisão do trabalho, só posso concluir que, Quem quer que tenha feito isto, tinha planos a longo prazo para o órgão.
إستناداً للدقة في العمل، يمكنني فقط إستنتاج أن مهما كان من فعل هذا لديه خطة طويلة المدى للاستفادة من الاعضاء

Quem o esfaqueou sabia. Não se esfaqueia um cadáver sem perceber.
و مهما كان من فعلها، لابد و أنه علم بذلك لا يمكن لأحد أن يطعن جثة و لا يعلم بذلك

Quem o comprasse ia construir uma torre enorme.
مهما كان من سيقوم ببيعه لهُ كان سيبنى برج ضخم.

Quem o pôs ai foi muito astuto.
مهما كان من وضعها في داخله فهو صاحب مهارة عالية

Pois seja quem for, está a observar-nos.
نعم ، حسناً ، مهما كان من فعل هذا فهو يراقبنا

- É verdade. Fosse quem fosse, despachavas-os.
صحيح مهما كان من يضربنى كنت تنال منه