"مهما كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for
• Seja o que isto for
• O que quer que seja
• lá o que isso
• quer que fosse

Seja o que for que esta coisa seja, amorteceu a explosão.
مهما كان هذا الشيء فقد استوعب الجزء الأكبر من الانفجار

Seja o que for, sugiro que sigamos para lá.
مهما كان هذا, أقترح أن نذهب إلى هناك

Seja o que for aquilo, sabe que Josh desapareceu.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

Seja o que isto for, fá-lo desaparecer.
مهما كان هذا فلتجعله يتلاشى.

Guthrie, Seja o que isto for, aborrece-me de morte.
(قاثري) مهما كان هذا, إنها تزعجني بشدة هل أوقع أم لا؟

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Não. O que quer que seja, espalha-se pelo contacto.
مهما كان هذا الشيء, فهو ينتقل عبر الملامسة

Embora me aches patologicamente incapaz de manter uma relação intrapessoal, seja lá o que isso significa.
على تحمل علاقه شخصيه متقاربه مهما كان هذا يعنى

Quem quer que fosse... que tu quisesses que estivesse ali contigo naquele momento.
مهما كان هذا الشخص فأنت أردته أن يكون معك في هذه اللحظة ليهديء من روعك

Seja o que for que há entre nós, não quero que acabe.
مهما كان هذا الذي بيننا لا أريده أن يتوقف

Seja o que for, é algo que não consigo controlar.
مهما كان هذا فمن الواضح إنني لا أستطيع التحكم به

Algo o está a perturbar e, Seja o que for, tem de resolver.
شيءٌ ما يزعجك و مهما كان هذا عليكَ التعامل معه

Seja o que for, sabemos onde ele estará.
مهما كان هذا الأمر فاننا نعرف إلى إين هو ذاهب.

Seja o que for aquilo agora, costumava ser humano.
مهما كان هذا الشيء الآن، كان من الطبيعي أن يكون الإنسان.

O que quer que seja este objecto, tem a capacidade de parar o coração instantaneamente.
مهما كان هذا الجهاز، لديه القدرة على ايقاف القلب فجأة

Posso... desenhar o raio... O que quer que seja... um selo.
يمكنني رسم .. مهما كان هذا الشيء المشؤوم ..

Bem, quero dizer, agora que és imune... ou lá o que isso é...
أعني و قد حصلت الآن على المناعة أو مهما كان هذا الشيء

O que quer que fosse, é, obviamente, lucrativo.
مهما كان هذا العمل هو ، أنها مربحة بشكل واضح.