"مهما كلّف الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Custe o que custar
• qualquer custo
• o que for preciso
• o que for necessário
• que fosse preciso

Não o podemos deixar avançar mais, Custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Pago as despesas, Custe o que custar.
أنا سأقلّل خسائري، إدفع مهما كلّف الأمر.

- Isto acabou agora! - Então e o "Custe o que custar"?
هذا إنتهى الآن ماذا حدث لـ "مهما كلّف الأمر"؟

E tem de evitar entrar no carro deles a qualquer custo.
ويجب أن تتفادي ركوب أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر.

Alguém mudou as regras. Temos de fazer o que for preciso.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر

Faça o que for necessário para acordar o assassino nele.
ستعمل مهما كلّف الأمر لتصحية القاتل بداخله

Disseste-me para fazer o que fosse preciso.
أخبرتَني بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ مهما كلّف الأمر.

Suborna-o, ameaça-o, Custe o que custar.
اعطه رشوة، هدّده، مهما كلّف الأمر.

Vou entrar naquele Gerador, Custe o que custar.
سوف أدخل الى ذلك المولد مهما كلّف الأمر

Deves entregar o Edito Custe o que custar.
عليكَ تسليم المرسوم مهما كلّف الأمر

Tenta chegar até eles Custe o que custar.
حاولا الوصول إليهم مهما كلّف الأمر

E vou mantê-los em segurança, Custe o que custar.
و سأحافظ على أمنهم، مهما كلّف الأمر

Nunca vou parar. Custe o que custar.
ولن أتوقف أبدا مهما كلّف الأمر

Custe o que custar, nós tratamos disso, está bem?
مهما كلّف الأمر سنهتم بالمسألة، اتفقنا؟

Estou dentro, Custe o que custar.
أنا معكم، مهما كلّف الأمر.

Custe o que custar.
مهما كلّف الأمر.

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Que irias sobreviver neste novo mundo, a qualquer custo.
‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

Se não quer vir aqui todas semana sugiro que faça o que for preciso para não "stressar".
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Farei o que for preciso para ser bela.
أُريدُ أَنْ مهما كلّف الأمر لِكي أكُونَ جميلَ.

Se tu és o Will, sabes que farei o que for necessário para garantir que nada te aconteça.
إذا أنت س، تعرف أنا أعمل مهما كلّف الأمر للتأكيد ذلك لا شيء يحدث إليك.

Tens o meu apoio financeiro, emocional, o que for necessário.
نحن سَنَجْعلُه يَحْدثُ. أنت عِنْدَكَ دعمُي مالياً، عاطفياً، مهما كلّف الأمر.

E naquela noite no avião, quando a Angie me contou os dela, prometi que a ajudaria... no que fosse preciso.
وتلك الليلة على متن الطائرة حينما أخبرتني( آنجي)بسرّها.. وعدتهاأنأساعدها.. مهما كلّف الأمر