"مهما يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer que seja
• Seja o que for

Olha, não me importo se somos de origens diferentes ou de diferentes círculos sociais ou o que quer que seja.
اسمعي, لا يهمني أننا من خلفيات غير متشابهة أو من دوائر اجتماعية مختلفة أو مهما يكن الأمر.

O que quer que seja, esteja a minha filha envolvida ou não, é uma ameaça real, e aquela explosão provou isso.
والآن مهما يكن الأمر أو إن كانت إبنتي مشاركة أو لا هذا هو الخطر الحقيقي

O que quer que seja acho que não vai parar de matar até que a sua coleção esteja completa.
...مهما يكن الأمر أخشى أنّه لَنْ يتوقف عن القَتْل حتى تكتمل مجموعته

Desembucha, Max. Olha, Seja o que for, é só me contar.
أنظر يا ماكس مهما يكن الأمر, فقط أخبرنى

Seja o que for, eu aguento.
مهما يكن الأمر فأنا أستطيع أن أتحمل

O que quer que seja, não pode esperar?
مهما يكن الأمر, ألا يمكن تأجيله؟

O que quer que seja, vamos resolver.
مهما يكن الأمر فسوف نصلحه

Seja o que for, tens de os derrotar.
مهما يكن الأمر, فيمكنكِ التغلب عليه

Seja o que for, alguém está a destruir os nossos olhos e ouvidos dentro da União Soviética.
مهما يكن الأمر, فقد تضررنا, عُصبت أعيننا و صُمَّت آذاننا بالـ(الإتحاد السوفييتي),

Seja o que for, a decisão não é tua.
مهما يكن الأمر فهو ليس قرارنا

Seja o que for, diz.
مهما يكن الأمر أخبريني فحسب

Louis, Seja o que for, vai ter de esperar.
مهما يكن الأمر يجب ان يتأجل