"مهمتك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tua função é
• o teu trabalho
• O teu dever é
• teu trabalho é
• tens a obrigação de

A tua função é bloquear para o Boobie. Quero lá saber que o teu pai esteja ali a chorar.
مهمتك أن تقف عائقاً بوجه بوبي لا يهمني إذا كان أبوك يقف هناك باكياً

o teu trabalho é procurares brinquedos que possam ser prejudiciais para a crianças.
مهمتك أن تراقب اللعب التي يمكن أن تشكل خطراً على الأطفال

o teu trabalho é olhares pelas pessoas com quem trabalhas, e não dar mais trabalho aos que partilham o teu sindicato.
لا يا رجل ، مهمتك أن ترعى زملاءك في العمل لا أن تخلق عملا إضافيا لمن في نقابتِك

O teu dever é expulsar os Filisteus.
مهمتك أن تبعد الفلسطينيين

- Não tens a obrigação de me animar.
ليست مهمتك أن تبهجني

Sei que sentes que isso é responsabilidade tua, mas o teu trabalho não é resolver tudo.
انا أعلم أنك تأخذ على الامر على عاتقك ولكن ليست مهمتك أن تحّل كل شئ

o teu trabalho é reportares as notícias, não seres as notícias.
مهمتك أن تبلغي الأخبار، لا أن تكوني الخبر نفسه.

Quem disse que o teu trabalho era pensar, cão-salsicha de concursos?
من قال أن مهمتك أن تفكر، سبرينغ وينر؟

Olha, o teu trabalho é preparar algo, do "suplemento da nova casa" para o teu livro de magia.
حسناً .. انظر .. مهمتك أن تدبر شيء ما

O teu dever é pescar.
مهمتك أن تصطاد

- Não tens a obrigação de me animar.
-ليست مهمتك أن تبهجني