"مهمتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha missão
• meu trabalho
• minha tarefa
• o meu dever

A minha missão é pôr um fim nesta contenda enfadonha.
مهمتى هى وضع حد لصراعاتك المضجرة بينك وبين أخوكى

Estou a dizer-te porque não quero que penses que é a minha missão na vida esconder-te coisas.
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك

Não alteza. Se assim fosse, a minha missão seria agradável.
لا يا صاحب السمو ، إذا كان الأمر على هذا النحو لكانت مهمتى أكثر سعادة

E o mais chato é que nem sequer é o meu trabalho. É o trabalho do meu marido.
والشئ المضحك انها ليست مهمتى ان افعل هذا هى مهمة زوجى

Mas, sabes, o meu trabalho é garantir que nada como isso alguma vez te acontecerá.
انظر, مهمتى هى التأكد من ان اى شىء من ذلك سيحدث لك

Quando tiver o ouro do Imperador a minha tarefa está terminada.
عندما يصل ذهب الأمبراطور ستكون مهمتى انتهت

E eu cumpriria o meu dever de os fazer regressar a casa.
و أنا سأفعل مهمتى تجاههم بإعادتهم لوطنهم

Uma ilha sem valor. Quando a minha missão estiver concluída, destruo-a e vou-me embora.
جزيرة قابلة للإستهلاك عندما تنتهى مهمتى سأحطمها وأنتقل

Poderia ser a minha missão, mas o chefe do barco era ele.
ربما كنت تلك مهمتى أنا،ولكن بالتأكيد كان قارب الرئيس

Foram eles que espalharam o vírus. Por isso estou aqui. A minha missão é encontrá-los.
لهذا انا هنا يجب على ايجادهم ، هذه هي مهمتى

Qual era a minha missão? Que poderia eu fazer para ajudar o meu país?
ما هى مهمتى ماذا على ان افعل لأساعد بلدى

A minha missão estava destinada a falhar. Perdi todos os homens que levei.
مهمتى بدءت بالفشل منذ البدايه لقد فقدت كل رجل معي

Mas infelizmente, a minha missão não é tecer finais felizes onde eles não sucedem mas sim relatar os acontecimentos reais nas vidas das miseráveis crianças Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

A minha missão, após assegurar a tua segurança, é contar com a ajuda do Mike Traceur.
مهمتى بعد تأمين سلامتك هى الحصول على مساعدة مايك تراسر

Vês, isto é o emblema da minha missão aqui.
نعم الآن انظر ، هذا هو الهدف من مهمتى هنا

- A minha missão está completa. - Fantástico. Nada poderá impedir-nos.
لقد انهيت مهمتى - رائع لن يوقفنا شيء بعد الان-

- Você vai sair daqui. - meu trabalho terminou.
سوف أقوم بإخراجك من هنا - مهمتى قد إنتهت -

meu trabalho é matar todos os trolls que fogem do seu território...
مهمتى هى ان أقتل كل الأقزام والخروج من أراضيها ...

O meu trabalho é averiguar quais são.
مهمتى هى اكتشاف تلك الأعمال.

facilita o meu trabalho. - Gosto de ajudar.
شكرا لكى هذه يجعل مهمتى اسهل

Esta será minha tarefa sagrada.
هذه هى مهمتى المقدسه

Já fiz a minha tarefa.
انتهت مهمتى هنا

Ouçam. Cumpri o meu dever. Fiz o que pretendiam.
اسمع ، لقد اديت مهمتى وفعلت كل ما تريده