"مهملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descuidados
• desleixados
• negligentes
• desarrumados

Os celibatários são descuidados.
يفترض أن العزاب يكونون مهملين أليسوا كذلك ؟

Devem ter fumado qualquer coisa e ficaram tão pedrados e descuidados, que pegaram fogo ao colchão e arderam.
ولا بد وأنهم كانوا يدخنون شيئاً وكانوا مجردون من عقولهم و أصبحوا مهملين فأشعلوا النار في المفرش

Eles não podem saber que fomos descuidados.
لا أستطيع أجعلهم يعلمون بأننا أصبحنا مهملين

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Mas se parecermos ser pouco fiáveis ou desleixados, se projectarmos a imagem errada, então pode ir tudo por água abaixo.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

Acho que eles não são assim tão desleixados.
لا أعتقد ان اولائك الرجال مهملين الى تلك الدرجة

De qualquer modo... todos estes rumores são superficiais, talvez tenhamos sido negligentes.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين

Os novos são ainda mais desarrumados.
أما الشباب فلا يبدون ألا مهملين

Os bons agentes tornam-se bêbados descuidados mesmo antes de se tornarem esgotados ou duplos.
العملاء الجيدون يصبحوا سكارى مهملين مباشرة قبل أن ينطفئوا أو ينكسروا

Esperamos que eles não sejam tão descuidados com armas nucleares.
ويأمل المرء بأنّهم غير مهملين مع أسلحتهم النووية

Os seus trabalhadores são assim tão descuidados com o material?
هل عمالك كلهم مهملين هكذا مع أدواتهم؟

Vocês não deviam ser tão descuidados.
يجب أن لا تكونوا مهملين إلى هذه الدرجه

Os presos são um bando de descuidados.
السجناء مجموعة مهملين

Voce tem que admitir, voce e seus homens eram desleixados.
ولكن عليك أن تعترف بأنك ورجالك كنتم - مهملين

Só se interessam pelos prémios, e ficam desleixados.
يهتمون بصورتهم والجوائز، فيصبحوا مهملين.

Ela está encarregue da cena, e, por vezes, os técnicos do FBI são desleixados a mexer nas provas.
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة.

Por termos sido desleixados com os novos membros.
لأننا كنا مهملين, إدخال أعضاء جدد.

Só estou a dizer que estamos a ficar desleixados.
أقول فقط أننا أصبحنا مهملين بعض الشيء.

Vossa Excelência... seríamos negligentes, ou mesmo irresponsáveis... se o rejeitássemos a proposta dos Separatistas.
جلالتك , سوف نكون مهملين , اذا لم نكن مسئولين لان نرفض عرض الانفصالين

"Pais negligentes Deixam Bebé Engolir Preservativo."
آباء مهملين يتركون طفلهم يبتلع واقي ذكري