"مهمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer
• seja quem
• quer que

Mas Quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

Bom, Quem quer que ela fosse, não tem metade da tua beleza.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Quem quer que seja, está a tentar enlouquecer-te.
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً

O importante é que todos trabalhemos juntos, seja quem for que fique como condutor.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Se insinuar que estamos à procura de um tipo, seja quem ele for, o advogado começa às voltas, e passa a existir dúvida.
أنتَ تضع هذه الفكرة أننا نبحث عن شخص ما مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ و فجأة سيظهر الشك

Bem, Quem quer que seja o pai, o filho tem um pouco de visigodo.
مهمن كان والده أخشى أن الابن بربري قليلاً

Quem quer que tenha armado para você, sabe disso.
و مهمن كان من أوقع بك يعرف هذا

Quem quer que ele seja, de certeza absoluta que não iremos trabalhar juntos.
مهمن يكن، أنا متأكدة للغاية أننا لن نعمل معاً

Quem quer que seja, de certeza que pode contigo.
مهمن كان أنا واثق أنه لا يمكنه مجاراتك

Quem quer que levou a Martha pode ter levado o Laszlo, não pode?
مهمن أخذ مارثا, قد يكونوا أخذوا لازلو أليس كذلك؟

Bem, Quem quer que ela seja, obviamente conheceu um fim violento.
حسناً, مهمن كانت من الواضح انها ماتت ميتةً عنيفة

Quem quer que fosse, sabe onde ela tem estado, sabe do estado dela, e aposto que anda à procura disto.
مهمن كان , فهو يعلم أين كانت و يعلم بحالتها و أنا متأكد بأنه يبحث عن هذا

Quem quer que tenha feito isto infringiu algumas lei, chefe.
مهمن كان من فعل هذا ، فانه يعرف عن الأمر ، يارئيس

É como que, Quem quer que me tenha posto naquele avião, tratou de mim.
يبدو بأنه مهمن كان من وضعني على متن تلكَ الطائرة قام بتخليصي كاملاً

Quem quer que seja é tão famoso que nem sequer podemos saber quem é até lá chegarmos.
مهمن كان هو أو هي , انه مشهور جدا لدرجة أننا لا نستطيع معرفة هويته الى أن نصل الى هناك

Quem quer que esteja a fazer isto está a mudar a realidade.
... حسناً , مهمن كان الفاعل فهو فهو يعيد تشكيل الواقع

Está bem, aguenta esse pensamento, mas seja quem for o assassino, não levou o dinheiro da carteira da vítima e os peritos encontraram uma luva usada na cena do crime.
حسناً, إحتفظ بتلك الفكرة, لكن مهمن كان القاتل فهو لم يأخذ أي مال من محفظة الضحية و تقنيي مسرح الجريمة وجدوا مسحات قفازات عليها

- seja quem for, enterraram na cova do Straithan.
مهمن يكن ، فقط دفنَ في "قبر "سترايثن

Bond, Campbell, ou seja quem for, vai aproveitar melhor.
..بوند) ، (كامبل) أو مهمن يكن) سيقضي فترة طيّبة