"مهمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• uma missão
• tarefa
• importantes
• trabalho
• missões
• grande
• importa
• missão de
• numa missão
• a missão
• importância

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Não fiz de propósito e tu foste muito importante para mim.
لم أعني لهذا أن يحصل لقد كنتِ مهمّة جداً لي

Como não recebi uma, pensei que fosse uma missão de bónus.
لم أحصل على واحدة ولذا فإنني افترضتُ أنّها مهمّة مكافأة

Era tarefa do Conselho de Saúde esterilizar os incapazes.
لقد كانت مهمّة المحكمة الصحية خِصاء العاجزين عقلياً

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

Porque, seu estupido, voltando aos velhos tempos, a mulher não podia fazer um trabalho de um homem.
لأنك أبله تماماً، في الأيام الجميلة التي مضت، لم يكن بمقدور المرأة تأدية مهمّة الرجل.

— não deixem que ninguém vos diga o contrário. Sendo o movimento tão importante, o que sabemos quanto à forma de como o cérebro controla o movimento?
الآن إذا كانت الحركة مهمّة لهذا الحدّ، أين وصلنا في فهم كيفية تحكّم الدماغ في حركة؟

Então, ele é sagrado; é importante para nós.
وبالتالي هي مقدّسة؛ هي مهمّة بالنسبة لنا.

Venho em missão. trabalho para gente importante.
أنا في مهمّة حساسة وأعمل لبعض الناس المهمين

É uma mala muito importante.
ـ إنها حقيبة مهمّة جداً ـ بالتأكيد يا سيّدى

Estás a ver, Wigglemunch? É por isso que é importante partilhar.
كما ترى، ويغلمونش، لهذا السبب المشاركة مهمّة.

Só usamos armas e veículos não-militares. É uma missão não-oficial.
سنستخدم فقط التوصيلات المدنيّة والأسلحة هذه مهمّة غير رسميّة

Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas, dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي: الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا.

Isso foi mais uma encrenca do que uma missão.
تلك كانت أقرب لحادثة مؤسفة منها إلى مهمّة

A esperança dos astrónomos estava nas mãos dos engenheiros, que tinham pela frente uma tarefa aparentemente impossível.
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة

Não, não funciona assim. É tarefa para um homem só.
لا، لا تجري الأمور هكذا، إنّها مهمّة رجل واحد

Todos os mandados são para locais ligados a criminosos importantes.
جميع مذكّرات التفتيش هي لمواقع مهمّة مرتبطة بمجرمين مهمّين

E poderei eu acrescentar, aparências, são importantes para ti.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

Volta para o trabalho e traz-me umas pedras, antes que te dê um estalo.
عد إلى مهمّة التنظيف واجلب ليّ بعض الصخور قبل أن أصفعك

O meu pessoal ganhará essa experiência ao participar em missões destas.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Cresci com um tipo que é vice-presidente numa grande agência.
ترعرعت مع فتى وهو نائب رئيس في وكالة مهمّة.

De um homem que vive de acordos, importa muito.
صدّقي كلام رجل يتعامل بالصفقات المسألة مهمّة جدّاً

A SD-6 quer mandar-me numa missão a Cap Ferrat, França.
SD-6 يريد إرسالي على a مهمّة لسدّ فررات، فرنسا.

Que a missão de resgate ficou ainda mais perigosa.
بأنّ مهمّة إنقذك ضربت للتو لغم أرضي رئيسي

O Linux classificava cada uma das tarefas por ordem de importância, e, por vezes, passava mais tempo a classificar as tarefas do que a fazê-las.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.