"مهنة الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os médicos
• profissão médica
• da medicina

E devo dizer que os médicos nem sempre têm um pensamento claro sobre a ciência.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

os médicos somente tratam a doença, eles não vão às causas primárias de muitas coisas porque não podem.
تكتفي مهنة الطب بعلاج المرض، هُم لا يعودون إلى الأسباب الرئيسيّة ؛في العديد من الأشياء ﻷنّهم لا يستطيعون

Como as coisas andam, hão-de de fazer legislação para acabar com os médicos... de uma vez por todas.
إن ظلت الأمور كما هي سيصدرون قوانين نحو مهنة الطب... ليمحوها من الوجود

A profissão médica está equivocada.
مهنة الطب أخطأت بِه.

Há outro problema de que nem todos no ramo da medicina gostam de falar.
هناك تحدٍ آخر لا يرتاح كل من يعمل في مهنة الطب للحديث عنه.

Sim, bem, a prática da medicina pode ser uma paixão diferente de qualquer outra.
نعم، حسنا، مهنة الطب ربما تكون شغف لا مثيل له

Ele estava convencido de que tinha a cura para os males psicológicos da Humanidade e que a única razão pela qual não estava a ser apregoado era porque os médicos tinham interesse em manter as pessoas doentes.
كان مُقتنعاً تماما بأن لديه العلاج لكل عِلل البشر النفسية, وأن السبب الوحيد لعدم انتشاره على نطاق واسع... هو أن مهنة الطب تتربّح من إبقاء الناس مرضى.

(Risos) Então disse assim ao meu orientador: "Ok, vamos desistir da medicina, "porque esta coisa de médica não vai funcionar, "porque eu nem gosto de hospitais".
(ضحك) فذهبت إلى معلمي وقلت له: "حسنا فلنلغي موضوع التخصص، لأن مهنة الطب ليست مناسبة، لأنني لا أحب المستشفيات حتى،

Estamos a falar da medicina.
نحن نتحدث حول مهنة الطب